Aus dem Französischen von Ursula Krechel. Ist das Urmeter ein Gegenstand der Poesie? Das Fallen der Blätter wie der Haare ist es gewiss. Jacques Roubaud ist ein Dichter, der Vergnügen daran findet, sie zu zählen. In seinem neuen Gedichtband vom Blitz, vom Regen und von der Mona Lisa gerät auch Paris zu einer tollen Nummer. Gibt es eine Verbindung von Lyrik und Mathematik? Sie ist nicht auf den ersten Blick sichtbar, doch sie kann, wie alles in der Dichtung und in der Mathematik, behauptet werden. In beiden Disziplinen gilt es, Relationen zu bilden, Gleichungen als Metaphern zu behandeln, zu forschen mit einer eigens zu entwickelnden Sprache. Diese heiteren Exkurse hat Ursula Krechel übersetzt, bevor sie in Frankreich in Buchform erschienen sind.