Aus dem Polnischen von Henryk Bereska. Der Krieg ist noch nicht aus: "der schurke Parkinson hat so lange gewartet / bis er uns erwischte als wir lässig vor uns hintrotteten / die kragen aufgeknöpft die hände in den taschen / in gedanken im urlaub ... ", und nun gibt es nur noch "ein gemeinsames ziel: überleben". So spricht ein alter Mann, der das Ende ahnt, zu einem Freund und zu sich selbst. Der polnische Dichter Zbignew Herbert (1924-1998) hat in seinem Werk für das lyrische Ich oft den Decknamen "Herr Cogito" verwendet, auch sein bekanntestes Buch trägt ihn als Titel. Kurz vor seinem Tod hat Herbert diesen Herrn Cogito ein letztes Mal auftreten lassen, in der Gedichtsammlung "Gewitter Epilog". Auch in seinem Abschiedsbuch besichtigt der Autor sein Zeitalter, das politische sowie das private, etwa in dem Gedicht "Das Hohe Schloss", anlässlich einer Reise in "die verstummte stadt Lemberg", in der er geboren ist, die nun zur Ukraine gehört.