Dorothee Elmigers letztes Jahr mit dem Deutschen Buchpreis ausgezeichneter Roman "Die Holländerinnen" ist in seiner experimentellen sprachlichen Gestaltung nicht unbedingt für eine Bühnenadaption gemacht, meint FAZ-Kritiker Konrad Muschik. Umso mehr bewundert Muschik Jan Friedrichs Adaption des Textes am Deutschen Theater Berlin. Elmingers "verschlungene literarische Expedition", die die Grenzen der Sprache erforscht, wird, auch dank eines hervorragenden Ensembles, in faszinierender Manier in den Bühnenraum übertragen: "So wie der Abend dem Text Raum gibt, ihn mit zitternder Ruhe all seine Fremdheit, all seine Abgründe entfalten lässt, so hält er dessen Deutungsmöglichkeiten offen. Mal blitzen Spuren kolonialer Gewalt auf, etwa wenn sich vorgestellt wird, wie die ersten europäischen Eroberer nicht triumphal, sondern voller Verlorenheit im Dickicht des Urwalds irrten. Mal wird die Grenze zwischen dem Zivilisierten und dem Tierischen infrage gestellt: in einer langen, verstörenden Szene, in der ein obskurer Pferdeflüsterer in seinem Domestizierungsversuch, seiner Nähe zum Tier abstoßend von Manuel Harder beäugt wird."

Sylvia Staude erlebt laut FR im Stadttheater Gießen einen tollen Tanztheaterabend. Choreografin Rafaële Giovanola ist in allen ihren Arbeiten eine nimmermüde Forscherin, die auf der Bühne immer wieder neue Themen bearbeitet. In ihrem neuen Stück "Breath Works" geht es, der Titel legt es nahe, um das Atmen. "Auch das scheinbar anstrengungslose Kreiseln in der Gruppe setzt die Choreografin ein, assoziiert werden kann zum Beispiel ein Steppenläufer, tumbleweed. Die Luft treibt diesen voran, wie der Atem den Menschen. Oder die Tänzerinnen und Tänzer beginnen zu hecheln, dieses steigert sich inklusive Beckenbewegungen bis zu einer Klimax - das ist eindeutig. Aber ja, der Atem des Menschen verändert sich, je nachdem, was er gerade tut."

Außerdem: nachtkritik bringt einen Text der Literaturwissenschaftlerin und Künstlerin Gilnaz Yousefian über Resilienz und Kunstpraxis - Yousefian arbeitet mit der Shieveh Theater Company zusammen, deren Stück "The Shadows" demnächst im Berliner HAU zu sehen sein wird. Manuel Brug porträtiert in der Welt die Opernkomponistin Missy Mazzoli. Anna Fastabend besucht für die taz das Performancefestival Love is a Verb #2 im Berliner HAU.

Besprochen werden Rossinis "Il Viaggio a Reims" am Münchner Staatstheater (nmz - "bemüht lustiger Touri-Trubel"), Thorsten Raschs Oper "Die wunderbaren Jahre" an der Semperoper Dresden (nmz - "höchst wirkungsvoll umgesetzt") und Karin Beiers "Fremde Sonne" am Schauspielhaus Hamburg (Welt - "stellt Hollywood locker in den Schatten").

Elke Buhr trifft sich für monopol mit der Künstlerin Louisa Pieper, die für den Young Generation Award nominiert ist. Jeni Fulton berichtet ebenfalls auf monopol von den Raubkunst-Kontroversen um die Sammlung Bührle (unsere Resümees), die am Kunsthaus Zürich weiter für Unruhe sorgen.

Besprochen werden die Ausstellung "Stonehenge - Uralte Geheimnisse, neue Entdeckungen" in der Archäologischen Staatssammlung München (FAZ) und die Schau "Maria Magdalena. Sin. Pray. Love." im Frankfurter Städel (NZZ).