Bücherschau des Tages

Dichtung ist Lobpreis

Notizen zu den Buchkritiken des Tages aus FAZ, FR, NZZ, SZ, taz und Zeit. Täglich ab 14 Uhr.
03.04.2010. Die FR liest beeindruckt, wie der Ethnologen Daniel Everett auszog, die Bibel in die Sprache der Pirahas zu übersetzen und als Chomskys Sprachtheorie widerlegender Atheist zurückkehrte. Die NZZ empfiehlt den türkischen Märchenband "Im Reich der Schlangenkönigin". Und dickes Lob geht an die Übersetzer der Gedichte Gerard Manley Hopkins (NZZ), von Mark Twains Klassiker "Tom Sawyer & Huckleberry Finn" (taz) und Dantes "Göttliche Komödie" (SZ).

Frankfurter Allgemeine Zeitung

Julian Barnes: Nichts, was man fürchten müsste.

Cover: Julian Barnes. Nichts, was man fürchten müsste. Kiepenheuer und Witsch Verlag, Köln, 2010.
Kiepenheuer und Witsch Verlag, Köln 2010
ISBN 9783462041866, Gebunden, 333 Seiten, 19,95 EUR
Aus dem Englischen von Gertraude Krueger. "Was soll eigentlich dieses ganze Tamtam um den Tod?", fragt nüchtern Julian Barnes' Mutter. Aber ihr Sohn kann deshalb oft nicht schlafen: "Ich erklärte ihr,…

Nina Hagen: Bekenntnisse. Mein Weg zu Gott

Cover: Nina Hagen. Bekenntnisse - Mein Weg zu Gott. Pattloch Verlag, München, 2010.
Pattloch Verlag, München 2010
ISBN 9783629022721, Gebunden, 240 Seiten, 18,00 EUR
Wer Nina Hagen wirklich ist, weiß nur sie selbst. Nun schreibt sie ihre "Bekenntnisse" und sie schreibt, wie sie singt: ohne Netz und doppelten Boden. Nina Hagen redet ungeschminkt von sich und ihrem…

Sally Nicholls: Zeit der Geheimnisse. (Ab 11 Jahre)

Cover: Sally Nicholls. Zeit der Geheimnisse - (Ab 11 Jahre). Carl Hanser Verlag, München, 2010.
Carl Hanser Verlag, München 2010
ISBN 9783446234765, Kartoniert, 200 Seiten, 14,90 EUR
Aus dem Englischen von Birgitt Kollmann. Nach dem Tod ihrer Mutter leben die beiden Schwestern Molly und Hanna bei den Großeltern auf dem Dorf. Das Leben auf dem Land, die Dorfschule, all das ist nicht…

Mark Twain: Tom Sawyer & Huckleberry Finn.

Cover: Mark Twain.  Tom Sawyer & Huckleberry Finn. Carl Hanser Verlag, München, 2010.
Carl Hanser Verlag, München 2010
ISBN 9783446235038, Gebunden, 712 Seiten, 34,90 EUR
Aus dem amerikanischen Englisch von Andreas Nohl. Andreas Nohl hat den Klassiker "Tom Sawyer" und die Fortsetzung "Huckleberry Finn" neu übersetzt, so nah am Original und flüssig lesbar wie noch nie.…

Yaxin Yang: Der Neunfarbige Hirsch. Ab 4 Jahren

Cover: Yaxin Yang. Der Neunfarbige Hirsch - Ab 4 Jahren. Michael Neugebauer Edition, Bargteheide, 2010.
Michael Neugebauer Edition, Bargteheide 2010
ISBN 9783865660954, Gebunden, 32 Seiten, 12,95 EUR
Vor langer Zeit lebte der Neunfarbige Hirsch sorglos und glücklich am Ufer des Yangze-Flusses. Uneigennützig und hilfsbereit rettete er eines Tages einen Mann aus dem reißenden Fluss, der zu ertrinkten…

Frankfurter Rundschau

Julian Barnes: Nichts, was man fürchten müsste.

Cover: Julian Barnes. Nichts, was man fürchten müsste. Kiepenheuer und Witsch Verlag, Köln, 2010.
Kiepenheuer und Witsch Verlag, Köln 2010
ISBN 9783462041866, Gebunden, 333 Seiten, 19,95 EUR
Aus dem Englischen von Gertraude Krueger. "Was soll eigentlich dieses ganze Tamtam um den Tod?", fragt nüchtern Julian Barnes' Mutter. Aber ihr Sohn kann deshalb oft nicht schlafen: "Ich erklärte ihr,…

Daniel Everett: Das glücklichste Volk. Sieben Jahre bei den Piraha-Indianern

Cover: Daniel Everett. Das glücklichste Volk - Sieben Jahre bei den Piraha-Indianern. Deutsche Verlags-Anstalt (DVA), München, 2010.
Deutsche Verlags-Anstalt (DVA), München 2010
ISBN 9783421043078, Gebunden, 414 Seiten, 24,95 EUR
Als Daniel Everett 1977 mit Frau und Kindern in den brasilianischen Urwald reiste, wollte er als Missionar den Stamm der Piraha, der ohne Errungenschaften der modernen Zivilisation an einem Nebenfluss…

Neue Zürcher Zeitung

Alois Brandstetter: Cant lässt grüßen. Roman

Cover: Alois Brandstetter. Cant lässt grüßen - Roman. Residenz Verlag, Salzburg, 2009.
Residenz Verlag, Wien 2009
ISBN 9783701715268, Gebunden, 234 Seiten, 21,90 EUR
Im August 1791 schreibt Maria von Herbert aus Klagenfurt einen Brief an Immanuel Kant nach Königsberg. Sie bittet den alternden Junggesellen inständig um Trost und Rat - sie hat Liebeskummer. Das ist…

Gerard Manley Hopkins: Geliebtes Kind der Sprache. Gedichte

Cover: Gerard Manley Hopkins. Geliebtes Kind der Sprache - Gedichte. Edition Rugerup, Berlin, 2009.
Edition Rugerup, Hörby 2009
ISBN 9789189034211, Gebunden, 304 Seiten, 29,90 EUR
Aus dem Englischen von Dorothea Grünzweig.

Gerard Manley Hopkins: Auf dem Rückflug zur Erde, 1 CD.

Cover: Gerard Manley Hopkins. Auf dem Rückflug zur Erde, 1 CD. Inigo Medien, München, 2009.
Inigo Medien, München 2009
ISBN 9789189034310, CD, 14,95 EUR
Die Gedichte von Gerard Manley Hopkins (1844-1889) zählen zu den leidenschaftlichsten und sprachmächtigsten des englischen 19. Jahrhunderts. Dorothea Grünzweig hat diese Gedichte neu ins Deutsche übertragen…

Gerard Manley Hopkins: Journal.

Cover: Gerard Manley Hopkins. Journal. Jung und Jung Verlag, Salzburg, 2009.
Jung und Jung Verlag, Salzburg 2009
ISBN 9783902497604, Gebunden, 279 Seiten, 28,00 EUR
Aus dem Englischen von Peter Waterhouse. Von Gerard Manley Hopkins, dem englischen Priester und Dichter, sind einige Journale und Tagebücher erhalten geblieben und lange nach seinem Tod veröffentlicht…

Erika Glassen/Hasan Özdemir: Im Reich der Schlangenkönigin. Märchen, Schwänke, Helden- und Liebesgeschichten

Cover: Erika Glassen (Hg.) / Hasan Özdemir (Hg.). Im Reich der Schlangenkönigin - Märchen, Schwänke, Helden- und Liebesgeschichten. Unionsverlag, Zürich, 2010.
Unionsverlag, Zürich 2010
ISBN 9783293100176, Gebunden, 342 Seiten, 19,90 EUR
Aus dem Türkischen von verschiedenen Übersetzern. Nachwort von Erika Glassen. Es war einmal, es war keinmal... beginnt so manches Märchen, das uns in die Welt der Feen, Riesen und Dämonen führt, ins Reich…

Martin Sabrow: Erinnerungsorte der DDR.

Cover: Martin Sabrow (Hg.). Erinnerungsorte der DDR. C.H. Beck Verlag, München, 2009.
C.H. Beck Verlag, München 2009
ISBN 9783406590450, Gebunden, 619 Seiten, 29,90 EUR
Die DDR gibt es nicht mehr, aber im Gedächtnis lebt sie weiter, als Schreckensort einer Diktatur, in "ostalgischer" Verklärung und vor allem in Erinnerung an die Mühen um ein aufrechtes Leben in gedrückten…

Süddeutsche Zeitung

Stig Dalager: Im Schattenland. Roman

Cover: Stig Dalager. Im Schattenland - Roman. Eichborn Verlag, Köln, 2009.
Eichborn Verlag, Frankfurt am Main 2009
ISBN 9783821861005, Gebunden, 336 Seiten, 19,95 EUR
Aus dem Dänischen von Heinz Kulas und Jette Mez.Ein großer Roman über Schuld, Moral und Verantwortung Als der Rechtsanwalt Jon Baeksgaard und seine israelische Lebensgefährtin Eve Lettermann am frühen…

Dante Alighieri: La Commedia. Die Göttliche Komödie. Band 1: Inferno / Hölle

Cover: Dante Alighieri. La Commedia. Die Göttliche Komödie - Band 1: Inferno / Hölle. Philipp Reclam jun. Verlag, Ditzingen, 2010.
Philipp Reclam jun. Verlag, Stuttgart 2010
ISBN 9783150107508, Gebunden, 562 Seiten, 27,95 EUR
Italienisch/Deutsch. Übersetzt von Hartmut Köhler. In seinem Hauptwerk, dem bedeutendsten Werk der italienischen Literatur überhaupt, tritt Dante eine Jenseitsreise an. Sie führt ihn durch die Hölle -…

Die Tageszeitung

T.C. Boyle: Das wilde Kind. Erzählung

Cover: T.C. Boyle. Das wilde Kind - Erzählung. Carl Hanser Verlag, München, 2010.
Carl Hanser Verlag, München 2010
ISBN 9783446235144, Gebunden, 106 Seiten, 12,90 EUR
Aus dem Amerikanischen von Dirk van Gunsteren. Ein Mensch? Ein Tier? Oder irgendetwas dazwischen? Neben Kaspar Hauser war Victor von Aveyron der berühmteste Fall eines "Wolfskinds". Eine nackte Kreatur,…

Werner Schiffauer: Nach dem Islamismus - Eine Ethnografie der Islamischen Gemeinschaft Milli Görüs.

Cover: Werner Schiffauer. Nach dem Islamismus - Eine Ethnografie der Islamischen Gemeinschaft Milli Görüs. Suhrkamp Verlag, Berlin, 2010.
Suhrkamp Verlag, Berlin 2010
ISBN 9783518125700, Taschenbuch, 391 Seiten, 15,00 EUR
Die Islamische Gemeinde Milli Görüs gehört zu den umstrittensten Organisationen türkischer Einwanderer in Deutschland. Gestützt auf mehrjährige Feldforschung, zeichnet Werner Schiffauer ein Bild von der…

Mark Twain: Tom Sawyer & Huckleberry Finn.

Cover: Mark Twain.  Tom Sawyer & Huckleberry Finn. Carl Hanser Verlag, München, 2010.
Carl Hanser Verlag, München 2010
ISBN 9783446235038, Gebunden, 712 Seiten, 34,90 EUR
Aus dem amerikanischen Englisch von Andreas Nohl. Andreas Nohl hat den Klassiker "Tom Sawyer" und die Fortsetzung "Huckleberry Finn" neu übersetzt, so nah am Original und flüssig lesbar wie noch nie.…

Die Welt

Heute leider keine Kritiken!

Die Zeit

Heute leider keine Kritiken!