Georges-Arthur Goldschmidt

Georges-Arthur Goldschmidt wurde 1928 in Reinbek bei Hamburg geboren. Obwohl die ursprünglich jüdische Familie bereits im 19. Jahrhundert zum Protestantismus gewechselt war, galten sie unter den Nazis als "Volljuden". Um sie zu retten, schickten die Eltern Georges-Arthur und seinen älteren Bruder 1938 zuerst nach Italien und später nach Frankreich. Georges-Arthur Goldschmidt überlebte den Krieg in einem katholischen Internat in den französischen Alpen. Seine Eltern sah er nie wieder. Goldschmidt blieb in Frankreich, studierte, heiratete eine Französin und wurde Deutschlehrer an einem Pariser Gymnasium. Daneben übersetzte er Werke von Goethe, Nietzsche und vor allem von Peter Handke, der wiederum Prosawerke von Georges-Arthur Goldschmidt ins Deutsche übersetzte.

Georges-Arthur Goldschmidt: Der Ausweg. Eine Erzählung

Cover: Georges-Arthur Goldschmidt. Der Ausweg - Eine Erzählung. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main, 2014.
S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2014
Aus dem Französischen von Georges-Arthur Goldschmidt. Für den zehnjährigen Georges-Arthur ist es der Albtraum, entdeckt und deportiert zu werden. Der Albtraum endet aber nicht. Denn der Junge schämt sich,…

Georges-Arthur Goldschmidt: Schwarzfahrer des Lebens. Georges-Arthur Goldschmidt im Dialog mit Hans-Jürgen Heinrichs

Cover: Georges-Arthur Goldschmidt. Schwarzfahrer des Lebens - Georges-Arthur Goldschmidt im Dialog mit Hans-Jürgen Heinrichs. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main, 2014.
S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2014
Herausgegeben von Hans-Jürgen Heinrichs. Georges-Arthur Goldschmidt ist einer der letzten Überlebenden des nationalsozialistischen Wahnsinns. In Frankreich und im Schreiben fand er Rettung - so entstand…

Georges-Arthur Goldschmidt: Ein Wiederkommen. Erzählung

Cover: Georges-Arthur Goldschmidt. Ein Wiederkommen - Erzählung. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main, 2012.
S. Fischer Verlag, Frankfurt 2012
Paris ist seine neue Heimat. Endlich das Gefühl, aufgenommen zu sein. Aber vergessen hat Arthur Kellerlicht nichts: Erst zehnjährig wird er des Landes verwiesen, verurteilt, weil er als Jude geboren ist.…

Georges-Arthur Goldschmidt: Meistens wohnt der den man sucht nebenan. Kafka lesen

Cover: Georges-Arthur Goldschmidt. Meistens wohnt der den man sucht nebenan - Kafka lesen. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main, 2010.
S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2010
Aus dem Französischen von Brigitte Große. Warum ausgerechnet Kafka? Weil Kafka von großer Klarheit ist, egal wie unwahrscheinlich seine Geschichten sind. Ein Mann verwandelt sich in ein Ungeziefer? Unmöglich,…

Georges-Arthur Goldschmidt: Die Faust im Mund. Eine Annäherung

Cover: Georges-Arthur Goldschmidt. Die Faust im Mund - Eine Annäherung. Ammann Verlag, Zürich, 2008.
Ammann Verlag, Zürich 2008
Aus dem Französischen von Brigitte Große. Georges-Arthur Goldschmidt ist eine einzigartige Erscheinung im deutsch-französischen literarischen Grenzverkehr. Sowohl in Frankreich als auch in Deutschland…

Georges-Arthur Goldschmidt: Die Befreiung. Erzählung

Cover: Georges-Arthur Goldschmidt. Die Befreiung - Erzählung. Ammann Verlag, Zürich, 2007.
Ammann Verlag, Zürich 2007
Megeve in Hochsavoyen, im September 1944, Frankreich ist befreit, da taucht der uns aus den erschütternden Werken "Die Absonderung" und "Die Aussetzung" bekannte Bettnässer Arthur Kellerlicht aus seinem…

Georges-Arthur Goldschmidt: Freud wartet auf das Wort. Freud und die deutsche Sprache II

Cover: Georges-Arthur Goldschmidt. Freud wartet auf das Wort - Freud und die deutsche Sprache II. Ammann Verlag, Zürich, 2006.
Ammann Verlag, Zürich 2006
Goldschmidt setzt seine mit der Studie "Als Freud das Meer sah" begonnene Analyse der deutschen Sprache vor dem Hintergrund der Psychoanalyse fort. Orientierte sich Freud an der grammatikalischen Struktur…

Georges-Arthur Goldschmidt: Der Stoff des Schreibens. Essay

Cover: Georges-Arthur Goldschmidt. Der Stoff des Schreibens - Essay. Matthes und Seitz, Berlin, 2005.
Matthes und Seitz, Berlin 2005
Aus dem Französischen von Klaus Bonn. Der Stoff des Schreibens ist eine Sammlung von ineinander überleitenden Essays über den Zusammenhang von Schreiben und Leben. In seinen Reflexionen verweist Goldschmidt…

Georges-Arthur Goldschmidt: In Gegenwart des abwesenden Gottes.

Cover: Georges-Arthur Goldschmidt. In Gegenwart des abwesenden Gottes. Ammann Verlag, Zürich, 2003.
Ammann Verlag, Zürich 2003
Aus dem Französischen von Brigitte Große. Wie hältst du's mit der Religion? - diese Frage stellt und beantwortet Georges-Arthur Goldschmidt sich selbst vor seinen Lesern. Als Kind jüdischer, zum Protestantismus…

Georges-Arthur Goldschmidt: Über die Flüsse. Autobiografie

Cover: Georges-Arthur Goldschmidt. Über die Flüsse - Autobiografie. Ammann Verlag, Zürich, 2001.
Ammann Verlag, Zürich 2001
Geboren wurde Georges-Arthur Goldschmidt in Hamburg. Seine Familie, wohlhabend, weltoffen und verwandt mit dem Dichter Heinrich Heine, ist jüdischer Herkunft, aber bereits im 19. Jahrhundert zum Protestantismus…