Übersetzung

Stichwort-Übersicht

Insgesamt 38 Einträge in 3 Kategorien

3 Bücher von insgesamt 23

Rene Char / Peter Handke: Gute Nachbarn. Gedichte, Briefe, Texte und Bilder

Wallstein Verlag, Göttingen 2024
ISBN 9783835355781, Gebunden, 251 Seiten, 28.00 EUR

[…] Herausgegeben von Katharina Pektor. Mit 39 farbigen Abbildungen. "Lieber René Char, hier Ihr Stock in Salzburg; er dient mir als Nachbar." - Mit dieser Zeile und einem Polaroid-Foto…

Friedrich Schleiermacher: Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens

Alexander Verlag, Berlin 2022
ISBN 9783895815812, Kartoniert, 152 Seiten, 16.00 EUR

[…] Herausgegeben und mit einem Nachwort von Elisabeth Edl und Wolfgang Matz. Von Flaubert bis Modiano, einen Großteil der Bücher lesen wir in Übersetzung - aber lesen wir den…

Luigi Reitani: Hölderlin übersetzen. Gedanken über einen Dichter auf der Flucht

Folio Verlag, Wien - Bozen 2020
ISBN 9783852568133, Gebunden, 80 Seiten, 20.00 EUR

[…] Von der Macht einer Sprache, deren Reiz uns noch immer dazu verführt, sie in unser Leben zu übertragen - Hölderlin zum 250. Geburtstag. In sieben Essays untersucht der renommierteste…

mehr Bücher

3 Presseschau-Absätze von insgesamt 8

Efeu 20.11.2021 […] In Frankfurt diskutierten Übersetzerinnen und Übersetzer im Zuge der Gorman-Debatte darüber, wer wen aufgrund divergierender Lebenserfahrungen übersetzen könne und solle. Andrea Pollmeier berichtet fü […]

Efeu 09.03.2021 […] nächsten Generation und aus feministischer Perspektive draufgucken würde." Die SZ hat bei zahlreichen Übersetzerinnen und Übersetzern im Eindrücke gebeten, die sie aus der Debatte um die Amanda-Gorman-Übersetzung mitnehmen. Auch Marion Kraft hat geantwortet. Die Debatte unter der Fragestellung, ob man schwarz sein müsse, um Schwarze übersetzen zu können, findet sie "aufgebauscht". Eher sollte man fragen, […] erklomm. Es geht hier bei 'skinny' genauso wenig um westliche Normvorstellungen des weiblichen Körpers, wie es bei schwarz um Hautfarbe geht. Dies zu wissen, ist nicht Voraussetzung für eine gute Übersetzung, kann aber dazu beitragen, den Ton und die Intention der Autorin genauer zu treffen. Dabei handelt es sich nicht um 'Identitätspolitik' und auch nicht darum, wer was darf, eher schon darum, wer was […]

Efeu 18.07.2020 […] Der Übersetzer Ulrich Blumenbach berichtet in der NZZ von seinem derzeitigen Großprojekt, einer Übertragung von Joshua Cohens Quasi-Holocaust-Roman "Witz" ins Deutsche. Das Buch handelt davon, wie ab […]

mehr Presseschau-Absätze

3 Artikel von insgesamt 7

In Paradisum ...

Redaktionsblog - Im Ententeich 04.04.2016 […] Die Stille der Welt vor Bach Es muss eine Welt gegeben haben vor der Triosonate in D, eine Welt vor der A-moll-Partita, aber was war das für eine Welt? Ein Europa der großen leeren Räume ohne Wider […] Von Marie Luise Knott

Schießerei in Kopenhagen

Redaktionsblog - Im Ententeich 14.02.2015 […] Anwesenheit des französischen Botschafters hat es eine Schießerei gegeben, berichtet das Ekstrabladet in einer Eilmeldung. Es soll zwei oder drei Verletzte gegeben haben. Hier die provisorische Übersetzung mit Google Translate ins Englische: "The shots fell outside an event where the French ambassador talked about challenges with Islamism and freedom of expression. Lars Vilks Muhammad Cartoons and […]

Die Phase des Aufräumens

Redaktionsblog - Im Ententeich 12.10.2014 […] Als der Preisträger, der Präsident des EU-Parlaments und die engere Honoratiorenschaft durch den Saal zur Bühne schritten, erhob sich das zuvor munter plaudernde Publikum wie ein Mann und verfiel in e […]

mehr Artikel