Ralph Dutli

Ralph Dutli wurde 1954 in Schaffhausen (Schweiz) geboren, studierte in Zürich und Paris Romanistik und Russistik. Er lebte 1982 bis 1994 in Paris, seither als freier Autor in Heidelberg. Er ist Lyriker, Essayist, Übersetzer und Herausgeber der zehnbändigen Ossip-Mandelstam-Gesamtausgabe im Ammann Verlag, wo auch seine Mandelstam-Biographie "Meine Zeit, mein Tier" (2003) erschienen ist.

Ralph Dutli/Ossip Mandelstam: Mandelstam, Heidelberg. Gedichte und Briefe 1909-1910. Russisch-Deutsch

Cover: Ralph Dutli / Ossip Mandelstam. Mandelstam, Heidelberg - Gedichte und Briefe 1909-1910. Russisch-Deutsch. Wallstein Verlag, Göttingen, 2016.
Wallstein Verlag, Göttingen 2016
Mit 40 bisher nicht übersetzte Gedichte des jungen Dichters Ossip Mandelstam - übertragen von Ralph Dutli. Und mit einem Essay Dutlis über deutsche Echos in Ossip Mandelstams Werk: "Ich war das Buch,…

Ralph Dutli: Die Liebenden von Mantua. Roman

Cover: Ralph Dutli. Die Liebenden von Mantua - Roman. Wallstein Verlag, Göttingen, 2015.
Wallstein Verlag, Göttingen 2015
Seit 6000 Jahren lagen sie sich in den Armen: Als 2007 die aus der Jungsteinzeit stammenden Skelette zweier junger Menschen bei der Stadt Mantua ausgegraben wurden, gingen die Bilder um die Welt. 'Romeo…

Ralph Dutli: Soutines letzte Fahrt. Roman

Cover: Ralph Dutli. Soutines letzte Fahrt - Roman. Wallstein Verlag, Göttingen, 2013.
Wallstein Verlag, Göttingen 2013
Chaim Soutine, der weißrussisch-jüdische Maler und Zeitgenosse von Chagall, Modigliani und Picasso, fährt am 6. August 1943 in einem Leichenwagen versteckt von der Stadt Chinon an der Loire ins besetzte…

Ralph Dutli: Das Lied vom Honig. Eine Kulturgeschichte der Biene

Cover: Ralph Dutli. Das Lied vom Honig - Eine Kulturgeschichte der Biene. Wallstein Verlag, Göttingen, 2012.
Wallstein Verlag, Göttingen 2012
Wer weiß schon, dass die Bienen für die alten Ägypter aus den Tränen des Sonnengottes entstanden? Dass der hinduistische Gott Vishnu, der Bewahrer der Welt, als Blaue Biene neben dem Liebesgott in einer…

Ralph Dutli: Fatrasien. Absurde Poesie des Mittelalters. Deutsch - Altfranzösisch

Cover: Ralph Dutli. Fatrasien - Absurde Poesie des Mittelalters. Deutsch - Altfranzösisch. Wallstein Verlag, Göttingen, 2010.
Wallstein Verlag, Göttingen 2010
Aus dem Altfranzösischen übersetzt und mit einem Essay von Ralph Dutli. Wer auf die "Fatrasien" stößt, traut seinen Augen nicht. Wie kann es sein, dass diese surrealistisch anmutenden, erstaunlich modern…

Ralph Dutli: Nichts als Wunder. Essays über Poesie

Cover: Ralph Dutli. Nichts als Wunder - Essays über Poesie. Ammann Verlag, Zürich, 2007.
Ammann Verlag, Zürich 2007
Was Poesie vermag, was sie kann und will, und vielleicht auch soll - dieser Frage geht Ralph Dutli in seinen Essays mit dem Wissen des Lyrikers, Gedichtübersetzers und Poesiekenners nach. Ob es um die…

Ralph Dutli/Lorand Gaspar/Robert Hass/Les Murray: Mein Gedicht ist mein Messer. Novalis im Weinberg / Erde aller Erde / Die Wünsche der Menschen / Traumbabwe

Cover: Ralph Dutli / Lorand Gaspar / Robert Hass / Les Murray. Mein Gedicht ist mein Messer - Novalis im Weinberg / Erde aller Erde / Die Wünsche der Menschen / Traumbabwe. Ammann Verlag, Zürich, 2005.
Ammann Verlag, Zürich 2005
Vier Bände im Schuber mit Gedichten von Ralph Dutli ("Novalis im Weinberg"), Robert Hass ("Erde aller Erde"), Lorand Gaspar ("Die Wünsche der Menschen") und Les Murray ("Traumbabwe"). Einzeln je 16,80…

Ralph Dutli: Novalis im Weinberg. Gedichte

Cover: Ralph Dutli. Novalis im Weinberg - Gedichte. Ammann Verlag, Zürich, 2005.
Ammann Verlag, Zürich 2005
Dem Zauber des kahlen, kargen, scheinbar schmucklosen Winter-Weinbergs wird in diesen Gedichten nachgespürt, dem Weinberg voller Erwartung. Er ist eine »untergegangene Sprache«, die jedes Jahr die Kraft…

Ralph Dutli: Mandelstam. Meine Zeit, mein Tier. Eine Biografie

Cover: Ralph Dutli. Mandelstam - Meine Zeit, mein Tier. Eine Biografie. Ammann Verlag, Zürich, 2003.
Ammann Verlag, Zürich 2003
Ossip Mandelstam ist ein Mythos. Er gilt in Russland und weltweit als Märtyrer der Poesie, der für seine Dichtung mit dem Leben bezahlte. Vor allem bekannt ist er als politisch Verfolgter und als Autor…

Ralph Dutli: Russische Literaturgeschichte. 4 CDs

Cover: Ralph Dutli. Russische Literaturgeschichte - 4 CDs. Hörbuch Hamburg, Hamburg, 2003.
Hörbuch Hamburg, Hamburg 2003
4 CDs, 272 Minuten. Die "erzählte russische Literaturgeschichte" ist ein leichtfüßiger Führer durch die weiten Räume der tausendjährigen russischen Literatur, ungewohnt, witzig, informativ - ein Original…