mind the gap

Für "mind the gap" kooperiert der Perlentaucher mit dem "Toledo"-Programm des Deutschen Übersetzerfonds. In der Kolumne denken ÜbersetzerInnen über das Übersetzen im Zeitalter der KI nach.
4 Artikel

Zwischenredestromland

mind the gap 21.07.2026 Der Perlentaucher hat mit "Toledo", dem Programm des Deutschen Übersetzerfonds, eine neue Kolumne - "Mind the Gap" gestartet: Hier geht's ums Übersetzen im Zeitalter der Künstlichen Intelligenz. Im zweiten Teil der Kolumne schreibt die Russisch-Übersetzerin Olga Radetzkaja: "Es sollte mich nicht wundern, wenn gerade übersetzte Literatur wegen der Extraportion Leben, die sie enthält, zum begehrtesten Rohmaterial zählt, mit dem die synthetischen Gehirne der großen Sprachmodelle gefüttert werden." Von Olga Radetzkaja

Alle vier Jahrzeiten überstanden

mind the gap 22.06.2026 Der Perlentaucher und das "Toledo"-Programm des Deutschen Übersetzerfonds starten eine Zusammenarbeit. Der Perlentaucher wird auf die "Toledo"-Journale verweisen, in denen ÜbersetzerInnen über ihre Arbeit an ganz konkreten Büchern reflektieren. Und wir starten zusammen mit "Toledo" eine neue Kolumne - "Mind the Gap": Hier geht's ums Übersetzen im Zeitalter der Künstlichen Intelligenz. Den Start macht die Chinesisch-Übersetzerin Karin Betz: "Literaturübersetzung ist kein Rechenexempel, sie ist im besten Sinn unberechenbar." Von Karin Betz

BuchLink: Aktuelle Leseproben. In Kooperation mit den Verlagen (Info)

John Burnside. Von Riesenalken und Auerochsen - Über das Verschwinden der Arten und unseren Platz in der Natur . Penguin Verlag, München, 2026.John Burnside: Von Riesenalken und Auerochsen
Aus dem Englischen von Bernhard Robben. Im Jahr 1844 thronen zwei große, schwarzweißgefiederte Vögel auf einem Basaltfelsen vor der Küste Islands. Doch Museumssammler haben…
Artem Tschech. Musik für einen Soldaten. Klett-Cotta Verlag, Stuttgart, 2026.Artem Tschech: Musik für einen Soldaten
Aus dem Ukrainischen von Alexander Kratochvil und Maria Weissenböck. Vom Bürger zum Soldaten: Diese Verwandlung ist das zentrale Thema der kunstvollen Kriegsbeschreibungen…
Irina Rastorgueva. Reiseführer durch die Propaganda - Ein Bilderbuch. Matthes und Seitz, Berlin, 2026.Irina Rastorgueva: Reiseführer durch die Propaganda
Propaganda ist kein fernes Spektakel - sie findet mitten unter uns statt. Subtiler als Plakate und Parolen prägt sie Sprache, Medien und öffentliche Debatten - von Europa…
Niklas Maak. Die letzten Tage der Schönheit - Die Plünderung Roms 1527 und das Ende der Renaissance . Insel Verlag, Berlin, 2026.Niklas Maak: Die letzten Tage der Schönheit
Auf dem Höhepunkt der Renaissance ist Rom das Zentrum der westlichen Welt und Kunst. Der Sacco di Roma am 6. Mai 1527 markiert das Ende dieser Epoche. Söldnertruppen Karls…

Alle aktuellen BuchLink-Leseproben finden Sie hier