In der
NZZ spricht Susanne Schanda mit den ägyptischen Verlegern
Karam Youssef und
Sherif Bakr über arabische Übersetzungen deutscher Bücher -
Der Zweite Weltkrieg kommt nicht gut an, lernt sie -, hohe Buchpreise und wachsende
Zensur seit dem arabischen Frühling. Bakr klagt: "Wir haben heute keine Kultur der Debatte. Es ist nicht so, dass ein Zensor Nein sagt und wir uns dann zusammensetzen und darüber diskutieren, sondern man wird gleich zur Polizei zitiert. Wenn es
keinen Raum für Argumente und Verhandlungen mehr gibt, ist es wirklich hart. Manchmal spüren wir indirekte Konsequenzen, etwa dass plötzlich die Steuerbeamten vor der Tür stehen und behaupten, sie hätten Unregelmäßgkeiten entdeckt. Niemand gibt zu, dass es wegen der publizierten Bücher ist, aber es liegt auf der Hand, dass dies Sanktionen sind. Das ist
schlimmer als Gefängnis."
Der ehemalige
Cumhuriyet-Chefredakteur
Can Dündar erzählt in der
Zeit, wie schnell türkische Medienvertreter einknicken,
wenn ein beleidigter Erdogan anruft und warum er, nach seiner Verurteilung für einen Artikel über die Waffenlieferung des türkischen Geheimdienstes nach Syrien - und noch vor der Entscheidung des Revisionsgerichtes seinen Posten und sein Land verließ: "Hätten Sie in einem Land, in dem nach einem blutigen Umsturzversuch, der 240 Menschen das Leben kostete, 20.000 Personen festgenommen, 10.000 verhaftet und fast 3.000 Richter und Staatsanwälte des Amtes enthoben worden waren, in dem die Wiedereinführung der Todesstrafe auf der Agenda stand, dem Rechtswesen vertraut und
Ihren Kopf der Guillotine der Regierung hingestreckt?"