Daniil Charms

Daniil Charms, eigentlich Daniil Iwanowitsch Juwatschow, wurde 1906 in Petersburg geboren. Er trat von 1925-1930 als wichtigstes Mitglied der avantgardistischen Gruppe Oberiu (Vereinigung für reale Kunst) bei öffentlichen Darbietungen auf. Seine absurden, nachfuturistischen Werke wurden unterdrückt. Charms wich in die Kinderliteratur als Existenzgrundlage aus. 1941 wurde er verhaftet. Charms starb 1942 in der Haft. Vermutlich ließ man ihn während der Blockade Leningrads verhungern.
1956, im Zuge der Entstalinisierung, wurde Charms offiziell rehabilitiert - dies galt allerdings nur für seine Kinderbücher.

Daniil Charms: Wir hauen die Natur entzwei. Werke 3. Theaterstücke

Cover: Daniil Charms. Wir hauen die Natur entzwei - Werke 3. Theaterstücke. Galiani Verlag Berlin, Berlin, 2011.
Galiani Verlag Berlin, Berlin 2011
Aus dem Russischen von Alexander Nitzberg. Herausgegeben von Vladimir Glozer und Alexander Nitzberg. Soviel Charms-Theater war noch nie. Sie wollten das Theater revolutionieren, sie wollten alles neu…

Daniil Charms: Du siehst mich am Fenster. Werke 4. Autobiografisches

Cover: Daniil Charms. Du siehst mich am Fenster - Werke 4. Autobiografisches. Galiani Verlag Berlin, Berlin, 2011.
Galiani Verlag Berlin, Berlin 2011
Aus dem Russischen von Beate Rausch. Herausgegeben von Vladimir Glozer und Alexander Nitzberg. Daniil Charms, privat wie nie: Das Drama seines Lebens in Selbstzeugnissen und Briefen. Was für ein Glück,…

Daniil Charms: Trinken Sie Essig, meine Herren. Werke 1. Prosa

Cover: Daniil Charms. Trinken Sie Essig, meine Herren - Werke 1. Prosa. Galiani Verlag Berlin, Berlin, 2010.
Galiani Verlag Berlin, Berlin 2010
Aus dem Russischen von Beate Rausch. Herausgegeben von Vladimir Glozer und Alexander Nitzberg. Mit diversen Abbildungen. Beinahe wäre Charms' Werk ins Räderwerk der Geschichte geraten: Bis in die späten…

Daniil Charms: Sieben Zehntel eines Kopfs. Werke 2. Gedichte

Cover: Daniil Charms. Sieben Zehntel eines Kopfs - Werke 2. Gedichte. Galiani Verlag Berlin, Berlin, 2010.
Galiani Verlag Berlin, Berlin 2010
Herausgegeben, nachgedichtet und mit einem Nachwort von Alexander Nitzberg. Charms' großes dichterisches Oeuvre war bislang kaum auf Deutsch zugänglich. Der Großteil erscheint hier erstmals.

Daniil Charms: Seltsame Seiten. Ausgewählte Gedichte und Geschichten für Kinder (Ab 6 Jahre)

Cover: Daniil Charms. Seltsame Seiten - Ausgewählte Gedichte und Geschichten für Kinder (Ab 6 Jahre). Berlin Verlag, Berlin, 2009.
Berlin Verlag, Berlin 2009
Aus dem Russischen von Alexander Nitzberg und Andreas Tretner. Illustriert von Vitali Konstantinov. In Russland kennt jedes Kind seine Gedichte und Geschichten - hier kann und muss Daniil Charms als Autor…

Daniil Charms/Willi Glasauer: Ich, Petka und der Esel zuletzt. (Ab 5 Jahre)

Cover: Daniil Charms / Willi Glasauer. Ich, Petka und der Esel zuletzt - (Ab 5 Jahre). Aufbau Verlag, Berlin, 2007.
Aufbau Verlag, Berlin 2007
Erstens, wer mag schon gern alleine wandern? Zweitens, gehen sie also zu fünft: Ich, Petka, der kleine und der lange Mann und ein Esel. Drittens, laufen sie einfach los, ganz ohne Ziel, denn nur die Freundschaft…

Daniil Charms: Die Wanne des Archimedes. Gedichte. Russisch-Deutsch

Edition Korrespondenzen, Wien 2006
Aus dem Russischen übersetzt und herausgegeben von Peter Urban. Die Wanne des Archimedes bietet erstmals eine umfassende Auswahl der Charms'schen Gedichte und spannt einen Bogen von der frühen Laut-…

Daniil Charms: Fälle. 1 CD gelesen von Peter Urban

Cover: Daniil Charms. Fälle - 1 CD gelesen von Peter Urban. Kein und Aber Records, Zürich, 2003.
Kein und Aber Records, Zürich 2003
Daniil Charms - ein Klassiker der russischen Avantgarde - vorgelesen von seinem Übersetzer Peter Urban. Auf Überraschungen sollte man bei Daniil Charms gefasst sein. Keine seiner Episoden, Szenen und…

Daniil Charms: Zirkus Sardam. Vorstellung in zwei Akten

Friedenauer Presse, Berlin 2002
Aus dem Russischen von Peter Urban. Mit farbigen Illustrationen von Horst Hussel. Anfang des Jahres 1935 wurde in Leningrad unter Leitung von L.V. Saporina (1879-1967) ein Marionettentheater gegründet,…

Daniil Charms: Fälle. Prosa, Szenen, Dialoge

Cover: Daniil Charms. Fälle - Prosa, Szenen, Dialoge. Friedenauer Presse, Berlin, 2002.
Friedenauer Presse, Berlin 2002
Herausgegeben und aus dem Russischen übersetzt von Peter Urban. Es ist noch lange nicht ausgemacht, so Peter Urban, ob nicht Charms, entgegen den offiziell geförderten "sozialistischen Realisten", der…