Stichwort-Übersicht

Joachim Kalka

Insgesamt 46 Einträge in 4 Kategorien

1 Buch Autor

Joachim Kalka

[…] Joachim Kalka, geboren 1948, lebt als Kritiker und Übersetzer in Stuttgart. Die Darmstädter Akademie für Sprache und Dichtung verlieh ihm für sein Übersetzungswerk 1996 den Johann-Heinrich-Voß-Preis und wählte ihn im folgenden Jahr zum Mitglied. 2009 nahm ihn die Bayerische Akademie der Schönen Künste auf. Unter seinen zahlreichen Übersetzungen sind Werke von Angela Carter, Guillermo Cabrera Infante […]


3 Bücher von insgesamt 11

Joachim Kalka: Schatten und Schnee

Cover
Berenberg Verlag, Berlin 2022
ISBN 9783949203404, Gebunden, 112 Seiten, 24.00 EUR
[…] eine andere, ob bei Patricia Highsmith, Tania Blixen oder Dostojewski. Und bei Winnie the Pooh lernen wir, wie es ist, sichsnowy zu fühlen. In seinen neuen Expeditionen ins Literaturreich…

Joachim Kalka: Staub. Ein Montage-Essay

Cover
Berenberg Verlag, Berlin 2019
ISBN 9783946334613, Gebunden, 152 Seiten, 22.00 EUR
[…] das Schlachtfeld, wo die Helden "in den Staub gestreckt werden". Er kann für eine große, ungestörte Stille stehen, und am Ende für die hinfällige und kostbare Normalität unseres Alltagslebens.…

Joachim Kalka: Der Mond

Cover
Berenberg Verlag, Berlin 2016
ISBN 9783946334033, Gebunden, 160 Seiten, 20.00 EUR
[…] wieder über den Wäldern und den Dächern der Stadt steht, unbeständig und ewig verlässlich, eine Fläche, der wir unsere Wünsche und Ängste einschreiben und die wir mit unseren Phantasien…
mehr Bücher


3 Presseschau-Absätze von insgesamt 25

Efeu 09.07.2014 […] In der Stuttgarter Zeitung überlegt Joachim Kalka in einem Essay, warum es so schwer ist, Slang ins Deutsche zu übersetzen: "Dafür kann man spekulativ mannigfache Gründe anführen, von der phobischen Verachtung des deutschen Bildungsbürgertums für die deklassierte Bevölkerung (die sich noch in Marx" "Lumpenproletariat" findet) bis hin zur Fetischisierung des "Anständigen" durch die deutsche Arbeiterschaft […]
Feuilletons 21.05.2012 […] das neue Haus der Barnes Collection in Philadelphia besucht. Besprochen werden Emmanuel Mourets Film "Die Kunst zu lieben", neue Choreografien in Brüssel und Bücher, darunter ein Essayband von Joachim Kalka (mehr in unserer Bücherschau ab 14 Uhr). In der Sonntags-FAZ bezieht sich Bruno Kramm von der Piratenpartei auf einen Artikel Frank Schirrmachers zum Urheberrecht und versucht die Position der […]
Feuilletons 31.03.2012 […] chen Konzeptkünstler Dan Graham zum 70. Geburtstag. In der Wochenendbeilage ist Charles Lambs Essay "Klage eines Junggesellen über das Betragen verheirateter Leute" in einer Neuübersetzung von Joachim Kalka zu lesen. Besprochen werden die Salzburger Ausstellung "Dieter Roth. Selbste" im Museum Mönchsberg, Herbert Fritschs gelungene Inszenierung von Dieter Roths Stück "Murmel" an der Berliner Volksbühne […]
mehr Presseschau-Absätze


3 Artikel von insgesamt 9

Frühjahrsbücher 2014: Reportagen, Essays, Erinnerungen, Lyrik

Bücher der Saison 18.04.2014 […] British Pathé brachte 1963 zum hundertsten Jahrestag der Reise einen Beitrag über "Jemima"s Journey Through Switzerland". Essays, Feuilletons Ein veritables kleines Juwel britischer Essayistik hat Joachim Kalka zutage gefördert. FAZ-Rezensent Hannes Hintermeier findet Charles Lambs unter dem Titel "Eine Abhandlung über Schweinebraten" erschiene Alltagsbeobachtungen so amüsant, witzig und reich an Einsichten […]

Joachim Kalka: Die Katze, der Regen, das Totenreich

Vorgeblättert 16.02.2012 […] Joachim Kalka: Die Katze, der Regen, das Totenreich Ehrfurchtsnotizen Berenberg Verlag, Berlin 2012 144 Seiten, gebunden, Euro 20,00 Erscheint am 27. Februar 2012 Hier zur Leseprobe Bestellen bei buecher.de Mehr Informationen beim Berenberg Verlag Klappentext: Das hatten wir ganz vergessen, dass es das gibt! Regen, Halbschlaf, Plötzlichkeit und endloses Verweilen, Katzen, Kismet, Tod und ­Teufel […] iche, Zustände und Dinge, ungreifbar, alltäglich, mächtig zugleich, die in unser Leben hineinregieren, ohne dass wir ihnen viel Aufmerksamkeit schenken. Wer könnte dies alles näher bringen als Joachim Kalka, dessen Wissen die Weltliteratur ebenso umfasst wie fast alle Bereiche künstlerischen Ausdruckswillens, die abseitigeren zumal. Bevor man in der Flut zeitgenössischer und vergangener Literatur ersäuft […] Wesentliche destilliert und die Kunst seiner Neuinterpretation verwandelt. Und schon fließt der Regen anders, die Katze läuft über die Straße, die Toten grüßen und der Teufel auch. Zum Autor: Joachim Kalka, geboren 1948, lebt als Autor, Kritiker und Übersetzer in Berlin. Die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung verlieh ihm für sein Übersetzungswerk - insbesondere für die Übertragungen der Romane […]

Christopher Isherwood: Löwen und Schatten

Vorgeblättert 08.02.2010 […] Christopher Isherwood: Löwen und Schatten Eine englische Jugend in den zwanziger Jahren Aus dem Englischen und mit einer Einleitung von Joachim Kalka Berenberg Verlag, Berlin 2010 320 Seiten, gebunden, Euro 25,00 Erscheint am 1. März 2010 Hier zur Leseprobe Bestellen bei buecher.de Mehr Informationen beim Berenberg Verlag Klappentext: Der Film "Cabaret" machte Christopher Isherwood zu einem […]
mehr Artikel