Joachim Kalka

Joachim Kalka, geboren 1948, lebt als Kritiker und Übersetzer in Stuttgart. Die Darmstädter Akademie für Sprache und Dichtung verlieh ihm für sein Übersetzungswerk 1996 den Johann-Heinrich-Voß-Preis und wählte ihn im folgenden Jahr zum Mitglied. 2009 nahm ihn die Bayerische Akademie der Schönen Künste auf. Unter seinen zahlreichen Übersetzungen sind Werke von Angela Carter, Guillermo Cabrera Infante, Arthur Machen, Peter Matthiessen, Martin Amis, Russell Hoban, Gilbert Sorrentino, Jean-Noel Pancrazi, John Maynard Keynes, Leon Blum, G. K. Chesterton, A. J. Liebling, Jean Giraudoux und Christopher Isherwood.

Joachim Kalka: Der Mond.

Cover: Joachim Kalka. Der Mond. Berenberg Verlag, Berlin, 2016.
Berenberg Verlag, Berlin 2016
Monde über Monde kennen unsere Geschichten, von Peterchens Mondfahrt bis zum Orlando Furioso, von Goethes Mondgedichten bis zum Werwolf im Film. Das Mondgesicht Oliver Hardys sind Lazy Moon. Münchhausen…

Joachim Kalka: Gaslicht. Sammelbilder aus dem 19. Jahrhundert

Cover: Joachim Kalka. Gaslicht - Sammelbilder aus dem 19. Jahrhundert. Berenberg Verlag, Berlin, 2013.
Berenberg Verlag, Berlin 2013
Wenn vom letzten Jahrhundert die Rede ist, dann meistens vom 19. Es ist jene Zeitspanne, die uns noch so nah ist, dass sie einer liebgewordenen oder verhassten Person ähnelt. Immerhin wurde fast alles…

Joachim Kalka: Die Katze, der Regen, das Totenreich. Ehrfurchtsnotizen

Cover: Joachim Kalka. Die Katze, der Regen, das Totenreich - Ehrfurchtsnotizen. Berenberg Verlag, Berlin, 2012.
Berenberg Verlag, Berlin 2012
Das hatten wir ganz vergessen, dass es das gibt! Regen, Halbschlaf, Plötzlichkeit und endloses Verweilen, Katzen, Kismet, Tod und ­Teufel - Zwischenreiche, Zustände und Dinge, ungreifbar, alltäglich,…

Joachim Kalka: Dialekt, Dialekte. Valerio 13/2011

Wallstein Verlag, Göttingen 2011
Das Valerio-Heft Nr. 13 wendet sich einem Thema zu, dessen mannigfache Aspekte trotz seiner alltäglichen Vertrautheit noch längst nicht hinreichend untersucht scheinen: Dialekt und Literatur. In den verschiedenen…

Joachim Kalka: Hoch unten. Das Triviale in der Hochkultur

Cover: Joachim Kalka. Hoch unten - Das Triviale in der Hochkultur. Berenberg Verlag, Berlin, 2008.
Berenberg Verlag, Berlin 2008
Dieses Buch führt in den Keller, wo die Heizöfen stehen, mit denen die Hochkultur gewärmt und gefüttert wird. Ob Jack The Ripper oder Dagobert Duck, ob Krazy Kat, Alien, Mord und Totschlag im "Wunderhorn",…

Joachim Kalka: Phantome der Aufklärung. Von Geistern, Schwindlern und dem Perpetuum Mobile

Cover: Joachim Kalka. Phantome der Aufklärung - Von Geistern, Schwindlern und dem Perpetuum Mobile. Berenberg Verlag, Berlin, 2006.
Berenberg Verlag, Berlin 2006
Ausgerechnet im 18. Jahrhundert, das sich selbst als vernünftig feierte, standen Schwindel und Mysteriensehnsucht hoch im Kurs. Joachim Kalka erzählt von drei Unglücksfällen des Zeitalters: Vom Leipziger…