Olaf Kühl, 1955 in Sanderbusch/Friesland geboren, studierte Slawistik und Osteuropäische Geschichte. Seit 1996 ist er Russlandreferent des Regierenden Bürgermeisters von Berlin. Zugleich zählt er zu den renommiertesten Übersetzern aus dem Polnischen und dem Russischen, übertrug u.a. Werke Andrzej Stasiuks und Witold Gombrowicz'. 2005 erhielt er für die Übersetzung von Dorota Maslowskas "Schneeweiß und Russenrot" den Deutschen Jugendliteraturpreis und den Karl-Dedecius-Preis für sein polnisch-deutsches Übersetzungswerk. Olaf Kühl lebt in Berlin.