Erika Tophoven

Stichwort-Übersicht

Insgesamt 6 Einträge in 4 Kategorien

1 Buch Autor

Erika Tophoven

[…] Erika Tophoven-Schöningh, geboren in Dessau, hat vierzig Jahre lang, teilweise zusammen mit ihrem Mann Elmar Tophoven, Romane, Theaterstücke und Hörspiele aus dem Englischen und Französischen übersetzt, vorwiegend Werke von Samuel Beckett und Nathalie Sarraute. Ihr Hauptinteresse gilt Becketts Verhältnis zu Deutschland. Dazu erschienen der Kunstband "Alles kommt auf so viel an" (2003) und die Bücher […]

3 Bücher

Erika Tophoven: Godot hinter Gittern. Eine Hochstaplergeschichte

Verbrecher Verlag, Berlin 2015
ISBN 9783957321244, Kartoniert, 220 Seiten, 21.00 EUR

[…] Karl Franz Lembke war ein Mann mit vielen Gesichtern. Für die einen, die ihn kennenlernten, war er der Dr. Allwissend, erfahren in Politik, Medizin, Pferdezucht und was immer gerade…

Erika Tophoven: Becketts Berlin

Nicolai Verlag, Berlin 2005
ISBN 9783894791599, Gebunden, 143 Seiten, 24.90 EUR

[…] Dezember verbrachte er fünf Wochen in Berlin. Hier interessierte sich der junge Schriftsteller vor allem für die Kunstmuseen, die er häufig besuchte. Während der Reise führte Beckett…

Nathalie Sarraute: Aufmachen. Roman

Kiepenheuer und Witsch Verlag, Köln 2000
ISBN 9783462028928, Gebunden, 112 Seiten, 17.38 EUR

[…] Aus dem Französischen von Erika Tophoven. "Wörter, durch und durch eigenständige lebendige Wesen, sind die Akteure der folgenden Szenen. Sobald Wörter von außen kommen, entsteht…

🗊 4 Notizen

1 Presseschau-Absatz

Feuilletons 12.04.2006 […] den Schauspielern Horst Bollmann, Klaus Herm und Stefan Wigger, die 1975 in Becketts legendärer Inszenierung von "Warten auf Godot" am Berliner Schiller-Theater gespielt haben. Die Übersetzerin Erika Tophoven lässt uns die Schwierigkeiten erahnen, die Becketts Texte auch dem gewieftesten Profi bereitet haben. Evelyn Finger meint: "Wer die philosophische Pointe von Hatz IV verstehen will, muss Beckett […]

1 Artikel

Alles Andre ist Firlefanz

Vom Nachttisch geräumt 12.12.2005 […] Ein Kant'scher Gedanke unter einer Präfektenmütze Erika Tophoven war zusammen mit ihrem Mann Elmar über Jahrzehnte die Übersetzerin Samuel Becketts. Ihr neuestes Buch, es ist opulent bebildert, trägt den Titel: "Beckett in Berlin". Sie erzählt darin von den sechs Wochen, die der irische Autor im Winter 1936-1937 in Berlin verbrachte. Als Grundlagen ihrer Arbeit nennt sie ein kleines dunkelrotes […] kultiviert und in die Aussage mit hineingezogen wird. Eine gewollte Kargheit, höflich ausgedrückt, denn oft ist es vielmehr unbewusste Trivialität, ein Kant'scher Gedanke unter einer Präfektenmütze." Erika Tophoven: "Becketts Berlin". Nicolai Verlag, Berlin 2005. Format: 21 x 22,5 cm, 105 s/w und 21 farbige Abbildungen, gebunden mit Schutzumschlag, 144 Seiten, 24,90 Euro. ISBN 3894791594. Das Gefühl völliger […] Von Arno Widmann