Swetlana Geier

Stichwort-Übersicht

Insgesamt 26 Einträge in 4 Kategorien

1 Buch Autor

Swetlana Geier

[…] Swetlana Geier geboren 1923 in Kiew, hat Lew Tolstoj übersetzt, die Modernisten Belyi und Bulgakow, den "russischen Kafka" Platonow, neben Bunin den Nobelpreisträger Solschenizyn, die großen Romane von Fjodor Dostojewskij und das Gesamtwerk von Andrej Sinjawskij. Für ihre Übersetzungen wurde sie vielfach ausgezeichnet. Sie starb 2010 in Freiburg im Breisgau. […]

3 Bücher von insgesamt 9

Tatjana Kuschtewskaja: Russinnen ohne Russland. Berühmte russische Frauen in 18 Porträts

Grupello Verlag, Düsseldorf 2012
ISBN 9783899781625, Kartoniert, 229 Seiten, 19.90 EUR

[…] Aus dem Russischen von Elke Heinicke und Jule Blum. Mit Illustration von Janina Kuschtewskaja. "Russinnen ohne Russland das wäre früher undenkbar gewesen!", merkt Tatjana Kuschtewskaja…

Fjodor Michailowitsch Dostojewski: Der Spieler. 5 CDs

Audio Verlag, Berlin 2011
ISBN 9783862310555, CD, 19.99 EUR

[…] 5 CDs mit 393 Minuten Laufzeit. Gelesen von Michael Rotschopf. Aus dem Russischen von Swetlana Geier. Ein Spielcasino im 19. Jahrhundert. Im Kronleuchterschein trifft sich…

Fjodor Michailowitsch Dostojewski: Verbrechen und Strafe, 21 CDs

Hörkultur, Zürich 2008
ISBN 9783905808094, CD, 145.00 EUR

[…] 21 CDs. Gelesen von Sylvester Groth. Regie: Walter Adler. Übersetzung: Swetlana Geier. Zwischen 1994 und 2006 hat der Ammann-Verlag in Zürich die fünf großen Roman-Tragödien…

mehr Bücher

3 Presseschau-Absätze von insgesamt 12

Feuilletons 10.11.2010 […] warum der Zentralrat der deutschen Juden nicht einverstanden ist mit Alfred Grosser als Redner zum Gedenken an den 9. November 1938. Katharina Granzin schreibt den Nachruf auf die Übersetzerin Swetlana Geier. Und Tom. […]

Feuilletons 10.11.2010 […] umstrittene türkische Präsidentengattin Hayrünnisa Gül sich dagegen ausspricht, dass Mädchen schon in der Grundschule Kopftuch tragen (mehr dazu hier). Urs Heftrich schreibt zum Tod der Übersetzerin Swetlana Geier. Auf der DVD-Seite empfiehlt Michael Althen die Blu-Ray-Versionen von Walt Disneys "Fantasia" und dem Sequel "Fantasia 2000", weil letztere exklusiv auch den Kurzfilm "Destino" enthält, der (sehr […]

Feuilletons 09.11.2010 […] Europa" (mehr hier). 'Michael Moorstedt testet Videospiele wie "Medal of Honor", die ein realistisches Bild vom Krieg vermitteln sollen. Hans-Jürgen Balmes schreibt zum Tod der großen Übersetzerin Swetlana Geier. In der "Zwischenzeit" erinnert Gustav Seibt daran, dass sich Ernst von Weizsäcker auf ein Gutachten Reinhard Heydrichs stützte, als er empfahl, Thomas Mann die deutsche Staatsangehörigkeit zu […]

mehr Presseschau-Absätze

3 Artikel von insgesamt 4

So keusch, so erotisch

Bücherbrief 02.06.2008 […] nennt Körte Raymond Chandler und Jerome Charyn. Erinnerungen Swetlana Geier Ein Leben zwischen den Sprachen Übersetzungen von Swetlana Geier im Perlentaucher Nur die NZZ hat dieses Buch besprochen, das im kleinen Zürcher Pforte-Verlag erschienen ist. Wir warten nicht auf weitere Begeisterungsstürme von Kritikern. Swetlana Geier ist nicht nur die berühmteste lebende Übersetzerin aus dem Russischen […]

Dostojewski-Gefühl des Spätwerks

Bücherbrief 03.01.2007 […] grüner Junge" auch für sich lesenswert, denn trotz einiger Konstruktionsmängel spürt die FAZ auch hier das süchtig machende Dostojewski-Gefühl des Spätwerks. In erster Linie möchten wir aber auf Swetlana Geier hinweisen, die mit diesem Band ihre vor 20 Jahren begonnene Neuübertragung der fünf "Elefanten"-Romane von Fjodor Dostojewski vollendet. Die über achtzigjährige Geier ist die bedeutendste Vermittlerin […]

Bücherbrief Dezember 04

Bücherbrief 09.12.2004 […] Mehr Informationen. Gleich bestellen. Fjodor Dostojewski - "Die Brüder Karamasow". In Swetlana Geiers Neuübersetzung. "Wir wollen nur noch den klaren, rhetorisch versierten Dostojewski von Swetlana Geier", schrieb Paul Ingendaay in der FAZ. Mehr Informationen. Gleich bestellen. "Tausendundeine Nacht". Aus dem Arabischen von Claudia Ott. Basiert auf der ältesten arabischen Fassung. Erzeugt […]

mehr Artikel