Aus dem Französischen von Noa Kiepenheuer. "Von Umzügen können nur Menschen sprechen, die über Sinn für Sesshaftigkeit verfügen. Des weiteren müssen sie sich, ungeachtet einer großen Anhänglichkeit an…

Aus dem Französischen von Lydia Babilas. Der Verlust von Jugend und Schönheit ist ein zentrales Thema in den Texten von Elsa Triolet. Ihre Heldinnen machen sich keine Illusionen darüber, dass sie dem…

Herr Hase ist kein Langohr wie die anderen. Er versteht es nicht nur, sich gewählter auszudrücken als die meisten seiner gezeichneten Kollegen, sondern bewegt sich auch munter zwischen den verschiedensten…

Aus dem Französischen von Edmund Jacoby. Als Archibald eines Morgens aufwacht, hängt über ihm eine kleine Wolke und lässt sich durch nichts vertreiben. Archibald stellt sich auf den Kopf, dreht sich nach…

Aus dem Französischen von Elisabeth Edl und Wolfgang Matz. Antworten am Wegrand könnte als Leitwort über vielen von Philippe Jaccottets Texten stehen. Immer wieder sind es Bilder aus der Natur, sind es…

Aus dem Französischen übersetzt von Michael von Killisch-Horn. Paris in den fünfziger Jahren: Als Soffie, die junge Deutsche, sich auf Raphaels Anzeige hin als Hausmädchen vorstellt, ist er sogleich gefangen…

Aus dem Französischen von Lis Künzli. Endlich! Sie ist groß, sie ist geräumig, sie ist hell. Sie ist verschwenderisch eingerichtet, sie ist perfekt. Die große Wohnung, bereit Luc Gavrin mitsamt seiner…

Aus dem Französischen von Markus Weber. Robbi regt sich auf, weil er nach einem ganz miesen Tag nun auch noch Spinat essen soll. Als er den verweigert, schickt ihn sein Papa aufs Zimmer: "Wenn du dich…

Aus dem Französischen von Silvia Hallensleben. Wenn der Mond sprechen könnte, würde er von den Sternen erzählen, die am Himmel funkeln, von der Nacht, die durch die Wälder schleicht und von Kindern, die…

Herausgegeben und übersetzt von Stefan Zweifel und Michael Pfister. Mit Bildern von Wolfgang Ernst und einem Essay von Bernd Mattheus. In Justine und Juliette treibt Sade seine atheistisch-materialistische…

Aus dem Französischen von Huberta von Voss-Wittig.