Stichwort

Übersetzung

7 Artikel

Kritik an der totalen Dienstleistungskultur: Tatjana Turanskyjs 'Top Girl' (Forum)

Außer Atem: Das Berlinale Blog 12.02.2014 […] eigene Unterdrückung selbst zu übernehmen und sich rabiaten Regimes körperlicher Selbstkontrolle und Selbstoptimierung zu unterwerfen. Das sind alles total wichtige und richtige Fragen, aber ihre Übersetzung in Bilder, in eine Geschichte, in einen Film funktioniert leider nicht ganz reibungslos. Der Film folgt dem Alltag von Helena (Julia Hummer) – 30 Jahre alt, alleinerziehende Mutter, erfolglose S […] Von Elena Meilicke

Die Logik der Beschwichtigung

Redaktionsblog - Im Ententeich 18.11.2010 […] einem mulmig zumute: Gehört das Video zum Preis für eine Freilassung? Inklusive der Anschwärzung Mina Ahadis? "Ich hatte keine Information über diesen Fall", sagt einer der Journalisten laut der Übersetzung in Bernard-Herni Levys Blog La règle du jeu in dem Video, "aber Frau Ahadi ja. Und da sie wusste, dass meine Festnahme großes Medieninteresse auslösen würde, hat sie mich in den Iran geschickt." […] Von Thierry Chervel

Der Ammann Verlag hört auf

Redaktionsblog - Im Ententeich 10.08.2009 […] Verlust fast noch schwerer zu ertragen. Ammann hat unter der Leitung von Ralph Dutli eine mustergültige Ausgabe der Werke Ossip Mandelstams herausgebracht. Bei Ammann erschienen die viel gefeierten Übersetzungen der großen Romane von Dostojewski durch Swetlana Geier. Zu den weiteren internationalen Autoren des Verlags gehören Ismael Kadaré, Ralph Ellison, Georges-Arthur Goldschmidt und Abraham Sutzkever […] Von Thierry Chervel

Was die Zeitungen mit Urheberrecht meinen

Redaktionsblog - Im Ententeich 30.03.2009 […] SZ: "Die Website perlentaucher wirft die gesamte feuilletonistische Print-Tagesausbeute auf den Markt, natürlich kostenlos; und nicht nur, dass der Staat hier nicht eingreift, er förderte die Übersetzung dieser 'Auswertungen' ins Englische auch noch jahrelang durch die bundeseigene Kulturstiftung: frech, wie man Zeitungen, die eigentlich Anspruch auf Urheberrechte haben, über den Tisch ziehen kann […] Von Ernst Piper