Stichwort

Übersetzung

9 Presseschau-Absätze
Magazinrundschau 02.06.2025 […] Als wir zusammen an der Übersetzung eines Textes über geschlechterspezifische Gewalt gearbeitet haben, in dem die Rolle des Täters, feminicida im Spanischen, wichtig war, kamen wir beide zu dem Schluss, dass der Begriff 'Killer' unzureichend war. […]
Efeu 20.11.2021 […] In Frankfurt diskutierten Übersetzerinnen und Übersetzer im Zuge der Gorman-Debatte darüber, wer wen aufgrund divergierender Lebenserfahrungen übersetzen könne und solle. […]
Efeu 09.03.2021 […] Dies zu wissen, ist nicht Voraussetzung für eine gute Übersetzung, kann aber dazu beitragen, den Ton und die Intention der Autorin genauer zu treffen. […]
Efeu 18.07.2020 […] Der Übersetzer Ulrich Blumenbach berichtet in der NZZ von seinem derzeitigen Großprojekt, einer Übertragung von Joshua Cohens Quasi-Holocaust-Roman "Witz" ins Deutsche. […]
Efeu 21.08.2017 […] Überhaupt ist die neue Übersetzung zurückhaltender und respektiert damit die Klarheit des Erzählers García Márquez, der auch ein brillanter Journalist war." […]
Efeu 07.04.2017 […] Betrachtet man die Übersetzung von Stephan Kleiner nun in Bezug auf die zweite Tonlage, so fällt etwas Faszinierendes auf. […]
Efeu 07.04.2016 […] In der Berliner Zeitung erklärt Marius von Mayenburg, warum er auch heute noch Shakespeare-Übersetzungen anfertigt: Die klassischen Übersetzungen hätten Shakespeare in die hiesige Nationaldichtung eingemeindet, darüber sei die im Original angelegte Verständlichkeit jedoch abhanden gekommen: Ihm gehe es "um das Wiederbeleben einer Theatererfahrung, die ein Zuschauer um 1600 im Globe-Theatre in London beim Sehen eines Shakespeare-Stückes hatte: Das unmittelbare Begreifen der manchmal komplizierten Gedanken der Figuren und die daraus resultierende Nähe zu ihnen. […]
Efeu 12.03.2015 […] Hubert Spiegel staunt in der FAZ über Moshe Kahns immense Leistung, Stefano D"Arrigos über 40 Jahre altes, als schier unübersetzbar geltendes Epos "Horcynus Orca" in 14 Jahren kleinteiliger Arbeit weltweit als erster überhaupt übersetzt zu haben: "Wenn heute in Leipzig der Übersetzerpreis der Buchmesse vergeben wird, gilt Moshe Kahn als Favorit. […]
Efeu 01.10.2014 […] Die Autorin Mely Kiyak fordert in der Tagesspiegel-Reihe "Briefe an Europa" mehr Übersetzungen, insbesondere aus dem osteuropäischen Raum: "Es gibt eine Menge Übersetzungen aus den romanischen Sprachen und dem Englischen, aber kaum aus den slawischen. […]

BuchLink: Aktuelle Leseproben. In Kooperation mit den Verlagen (Info)

Abbas Khider. Der letzte Sommer der Tauben - Roman. Carl Hanser Verlag, München, 2026.Abbas Khider: Der letzte Sommer der Tauben
Wie totalitäre Herrschaft in den Alltag dringt. Noah ist vierzehn Jahre alt und Taubenzüchter. Eines Tages flattern seine geliebten Tiere unruhig durch die Lüfte, über der…
Thomas Halliday. Urwelten - Eine illustrierte Entdeckungsreise durch die Erdgeschichte. Carl Hanser Verlag, München, 2026.Thomas Halliday: Urwelten
Aus dem Englischen von Friedrich Pflüger. Mit Illustrationen von Gavin Scott. In diesem Buch reisen wir rückwärts durch 550 Millionen Jahre Erdgeschichte und besuchen die…
Daniel Gerlach. Die Kunst des Friedens - Eine andere Geschichte des Nahen Ostens. C. Bertelsmann Verlag, München, 2025.Daniel Gerlach: Die Kunst des Friedens
In den Nachrichten erscheint der Nahe Osten oft als ewiger Krisenherd, wo Konflikte mit unerbittlicher Gewalt ausgetragen werden und niemand Kompromisse machen will. In einer…
Charlotte Mew. Alle belebten Dinge halten den Atem an - Gedichte. Zweisprachige Ausgabe. C.H. Beck Verlag, München, 2026.Charlotte Mew: Alle belebten Dinge halten den Atem an
Aus dem Englischen von Wiebke Meier. Mit einem Nachwort von Norbert Hummelt. Charlotte Mew war eine der herausragenden lyrischen Stimmen ihrer Zeit. In ihren mit den Geschlechterrollen…

Alle aktuellen BuchLink-Leseproben finden Sie hier