Vera Bischitzky

Stichwort-Übersicht

Insgesamt 2 Einträge in 2 Kategorien

1 Buch

Simon Dubnow: Geschichte eines jüdischen Soldaten. Bekenntnis eines von vielen

Vandenhoeck und Ruprecht Verlag, Göttingen 2012
ISBN 9783525310137, Gebunden, 248 Seiten, 59.99 EUR

[…] Aus dem Russischen von Vera Bischitzky. Herausgegeben und kommentiert von Vera Bischitzky und Stefan Schreiner. Mit seiner während des Ersten Weltkriegs entstandenen…

1 Artikel

Existenzevidente Prosa

Bücherbrief 03.04.2009 […] Texte vorgelegt hat, bevor er sich im September vorigen Jahres das Leben nahm. Nikolaj Gogol Tote Seelen Roman Artemis und Winkler Verlag, Düsseldorf 2009, 89 Euro Als echter Gewinn wurde Vera Bischitzkys Neuübersetzung von Nikolaj Gogols Klassiker "Tote Seelen" von allen Seiten begrüßt. FAZ und NZZ loben die prächtige Edition (mit Radierungen von Chagall) sowie den sanften Charakter ihrer Übertragung […] und die Plastizität des Textes beibehält. Für die taz ist es die bisher eingängigste Übersetzung von Gogols wunderbarem Werk, dessen Anmerkungsapparat allein schon "ein spannendes Buch" ergebe. Vera Bischitzky gibt übrigens in einem Werkstattbericht Einblick in ihre Übersetzungsarbeit. Sachbuch Fareed Zakaria Der Aufstieg der anderen Das postamerikanische Zeitalter Siedler Verlag, München 2009 […]