Renate Schmidgall wurde 1955 in Heilbronn geboren. Sie studierte Slawistik und Germanistik in Heidelberg (M.A.). 1983 - 1996 Mitarbeiterin am Deutschen Polen-Institut Darmstadt. Seit 1996 freie Übersetzerin aus dem Polnischen, u.a. von Jacek Dehnel, Paweł Huelle, Marzanna Kielar, Mikołaj Łozinski, Jakub Małecki, Andrzej Sta-siuk, Wisława Szymborska und Adam Zagajewski.