Aus dem Englischen von Michael Schulte. Jeder kennt sie, die mütterlichen Ermahnungen und Ratschläge: "Schwimm nicht im Meer, wenn es regnet, / sagte Mutter. Ein Blitz könnte einschlagen, / & dann bist…