Stichwort

Emily Dickinson

Rubrik: Tagtigall - 2 Artikel

Blütenlesen

Tagtigall 25.08.2022 […] Lyrik 2022, hg. von Matthias Kniep und Nadja Küchenmeister, Wallstein Verlag, 264 S., 22 Euro --- Emily Dickinson, Sämtliche Gedichte, dt. von Gunhild Kübler, Hanser Literaturverlage, 52 Euro --- Emily Dickinson, Dichtungen, dt. Werner von Koppenfels, Dieterichsche Verlagsbuchhandlung --- Emily Dickinson, Guten Morgen Mitternacht. Gedichte und Briefe, dt. Lola Gruenthal, Erstausgabe 1987 im Henssel […] jeweils neu aktualisieren. Das gilt auch für das über 150 Jahre alte Gedicht "'Hope' is the thing with feathers" der englischen Dichterin Emily Dickinson (1830-1886), das sich im Jahrbuch 2022 in der Übersetzung des Dichters Rainer René Mueller findet: Emily Dickinson "'Hope' is the thing with feathers" "Hoffnung" das ist dies Federstück - Das in der Seele hockt - Und diese Strophe pfeift, wortlos - […] Von Marie Luise Knott

Die Allee der Deutung

Tagtigall 12.12.2014 […] Finnland) die Nachfahren der "Modernisten". Finnland war 2014 Ehrengast der Frankfurter Buchmesse. Für Dickinson-Freunde "Wenn mir buchstäblich ist, weiß ich, das ist Poesie", soll die Dichterin Emily Dickinson (1830-1886) gesagt haben. Am 24. Dezember, pünktlich zu Weihnachten, erscheint bei Hanser eine hanserbox mit einer Auswahl von Windgedichten, übersetzt und kommentiert von Gunhild Kübler, die seit […] Jahrzehnten wahrscheinlich - Dickinson übersetzt und im Februar 2015 auf 1440 Dünndruck-Seiten sämtliche Dickinson-Gedichte vorlegen wird. Das E-Book liefert einen Vorgeschmack. In ihrem Vorwort zu Emily Dickinson und der Wind schreibt Kübler: "Die vorliegende Auswahl von 33 Gedichten, in deren Zentrum der Wind steht (oder in denen er zumindest eine wichtige Nebenrolle spielt), möchte die Leserschaft auf […] Von Marie Luise Knott