Artikel
Suchwort: "Macher"
65 Artikel - Seite 1 von 5
Tagtigall 07.02.2018 […] Wortfeldern "Macht" und "Können" gegenwärtig ist. Franz Mons Übersetzung spielt mit der deutschen Wurzelnähe von "Macht" und "Mögen".
komm, machter!
komm her, machter! machtlich, mein machtling/
macher, ich mags ja!
mögling ich mags! mächter ich mags doch.
So beginnt das Gedicht "machtgetön der macht". Über eine Seite lang variiert Mon hier die Verführung zur Macht ebenso wie die Verführung, […] Die Sprache ist wie gebannt.
"komm doch machtmann! mit händen! mit armen!
machtliches möchtliches antlitz voller mögenen!
machthafte augen, bemachtete gedanken!
Und später:
machs machtmann! macher, machere!
komm, machter!
Auch dieses Gedicht, verfasst in Zarenzeiten, hatte in den 1960er Jahren ganz Neues zu sagen. Das Allerkühnste bei Chlebnikov traf auf "das Allergewagteste oder Höchstgeplante […] Von
Marie Luise Knott