Artikel
Suchwort: "Peter Kultzen"
13 Artikel
Vorgeblättert 30.06.2014 […] Claudia Piñeiro : Ein Kommunist in Unterhosen
Roman
Aus dem Spanischen von Peter Kultzen
Unionsverlag, Zürich 2014
212 Seiten, gebunden, € 19,95
Erscheint am 21. Juli 2014
Hier zur Leseprobe
Bestellen bei buecher.de
Mehr Informationen beim Unionsverlag
Klappentext: Argentinien, Sommer 1976: Ein Mädchen fühlt sich bereit, seine Kindheit hinter sich zu lassen. Die Ferien verbringt es mit der Familie […] finden und werden in mehrere Sprachen übersetzt und verfilmt. Für "Die Donnerstagswitwen" erhielt sie 2005 den Premio Clarín; 2010 wurde sie mit dem LiBeraturpreis ausgezeichnet.
Zum Übersetzer: Peter Kultzen, geboren 1962 in Hamburg, studierte Romanistik und Germanistik in München, Salamanca, Madrid und Berlin. Er lebt als freier Lektor und Übersetzer spanisch- und portugiesischsprachiger Literatur […]
Vorgeblättert 24.03.2014 […] Javier Cercas: Outlaws
Roman
Aus dem Spanischen von Peter Kultzen
S. Fischer Verlag, Frankfurt/M 2014
512 Seiten, gebunden, € 24,99
Erscheint am 24. April 2014
Hier zur Leseprobe
Bestellen bei buecher.de
Mehr Informationen bei S. Fischer
Klappentext: Sie kiffen, klauen, hängen ab. Der Anführer Zarco, der allen Angst einjagt, die verführerische Tere mit den grausam grünen Augen, und all die anderen […] obwohl es ein Sachbuch ist, mit dem Premio Nacional de Narrativa 2009 ausgezeichnet - dem wichtigsten unabhängigen Literaturpreis Spaniens - sowie mit dem Premio Terenic Moix.
Zum Übersetzer: Peter Kultzen, geboren 1962 in Hamburg, studierte Romanistik und Germanistik in München, Salamanca, Madrid und Berlin. Er lebt mit seiner Familie als freier Lektor und Übersetzer spanisch- und portugiesischsprachiger […]
Vorgeblättert 19.08.2010 […] Maria Sonia Cristoff: Patagonische Gespenster
Reportagen vom Ende der Welt
Aus dem Spanischen von Peter Kultzen
Berenberg Verlag, Berlin 2010
288 Seiten, gebunden, Euro 25,00
Erscheint am 1. September 2010
Hier zur Leseprobe
Bestellen bei buecher.de
Mehr Informationen beim Berenberg Verlag
Klappentext: Wer Argentinien kennenlernen möchte, für den ist dieses Buch ein perfekter Schlüssel - auch […] Patagonien, geboren und lebt heute in Buenos Aires. Sie gehört zu den wichtigsten argentinischen Journalistinnen und veröffentlicht regelmäßig in der Tageszeitung "La Nacion".
Zum Übersetzer: Peter Kultzen, geboren 1962 in Hamburg, studierte Romanistik und Germanistik in München, Salamanca, Madrid und Berlin. Er lebt mit seiner Familie als freier Lektor und Übersetzer spanisch- und portugiesischsprachiger […]
Vorgeblättert 05.02.2007 […] Martin Kohan: Sekundenlang
Roman
Aus dem Spanischen von Peter Kultzen
Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2007
271 Seiten, gebunden, Euro 19,80
Erscheint am 19. Feburar 2007
Zur Leseprobe
Mehr Informationen beim Suhrkamp Verlag
Zum Buch: Knapper ging es nicht: Leiche in Hotelzimmer gefunden. Eine winzige Zeitungsnotiz aus Buenos Aires, September 1923. Sollte das die beiden argentinischen Pr […] Buenos Aires in den Süden, wo er an der Universität von Patagonien - ebenso wie in der Hauptstadt - literarische Theorie lehrt.
(Foto Alejandra Lopez, Courtesy Suhrkamp Verlag)
Zum Übersetzer: Peter Kultzen, geboren 1962 in Hamburg, studierte Romanistik und Germanistik in München, Salamanca, Madrid und Berlin. Er lebt mit seiner Familie als Freier Lektor und Übersetzer spanisch- und portugiesischsprachiger […]
Mord und Ratschlag 02.04.2012 […] dass Cabria im zweiten Band sogar seine Wohnung putzt.
Oscar Urra: Poker mit Pandora. Kriminalroman. Aus dem Spanischen von Peter Kultzen. Unionsverlag, Zürich 2011, 204 Seiten, 16,90 Euro
Oscar Urra: Harlekin sticht. Kriminalroman. Aus dem Spanischen von Peter Kultzen. Unionsverlag, Zürich 2012, 280 Seiten, 16,95 Euro
***
Die Wilde Jagd ist eine schwarze Reiterhorde, deren Mythos vor allem […] nicht ganz leicht ist, der hakenschlagenden Erzählung zu folgen. Denn Urra hält sich nicht lange mit Erklärungen oder Beschreibungen der Stadt auf, er jagt durch Madrid, dessen Witz und Wahnsinn Peter Kultzen mit seiner Übersetzung grandios ins Deutsche gerettet hat. Außerdem würde man sich erstens um die Eröffnungsszene bringen, in der Cabria es einfach nicht schafft, sich das Leben zu nehmen, weil […] Von
Thekla Dannenberg