Artikel
Suchwort: "Gherasim Luca"
Stichwort: Beckett, Samuel - 1 Artikel
Vorgeblättert 09.01.2014 […] die Beckett, ein Selbstübersetzer, bewohnt, ist ein Zwischenraum zwischen dem einen und dem anderen Ort, einem Außen und einem Innen: der Rahmen einer Tür.
»Comment dire?« Vielleicht hat auch Gherasim Luca so etwas gedacht, als er sich von einer Brücke der Ile Saint-Louis in die Seine werfen wollte. Luca lebte seit dreißig, vierzig Jahren in Frankreich, ein ganzes Leben; egal. Verfolgt vom Terror […] t'aime passioné né
je t'aime passionné
je t'aime passionnément je t'ai aime
je t'aime passio passionnément
Er stand da, stützte sich aufs Brückengeländer. Zitterte der achtzigjährige Leib des Gherasim Luca, bevor er ins Wasser sprang? Stotterte er wie in jenem letzten Vers, der bei passio stolpert und dann fällt: passionnément? Das Gedicht beginnt mit einem faux pas, einem falschen Schritt, und alles […] ihr Äußeres markiert und sie zwingt, sich dem Schweigen zu stellen.« In Lucas Gedicht fällt die Sprache dem Schweigen zu. So muss man den letzten Vers als einen Schrei unter Wasser verstehen.
Gherasim Luca sprang am 9. Februar 1994 in die Seine. Der Pont Marie- ein lockeres Seil über dem Flussbett der Seine - war der letzte Halt dieses Stammlers. Nach dem finalen Sprung - what is the word? - nur das […]