Artikel
Suchwort: "Beckett"
Stichwort: Backhaus, Jessica - 1 Artikel
Vom Nachttisch geräumt 12.12.2005 […] Gedanke unter einer Präfektenmütze
Erika Tophoven war zusammen mit ihrem Mann Elmar über Jahrzehnte die Übersetzerin Samuel Becketts. Ihr neuestes Buch, es ist opulent bebildert, trägt den Titel: "Beckett in Berlin". Sie erzählt darin von den sechs Wochen, die der irische Autor im Winter 1936-1937 in Berlin verbrachte. Als Grundlagen ihrer Arbeit nennt sie ein kleines dunkelrotes Notizbuch, das "Whoroscope […] Eintopfverzehrs, oder aber auf den Geschmack des Gerichts bezieht.
Im Zentrum des Buches stehen allerdings - wie auch im Zentrum von Becketts Berlin-Aufenthalt - die Museumsbesuche des irischen Autors. Beckett war ein großer Gemäldebetrachter. Er sah sich nicht nur viele an, er sah sie sich auch gründlich an. Manchmal war er mit einem Gemälde eine ganze Stunde beschäftigt. Dabei ging er ganz systematisch […] Bilder danach rekonstruieren. Die Kommentare zu den Bildern sind, wenn man Tophovens Darstellung folgt, eher kurz und immer ein wenig ruppig. Nachdem er die Rembrandträume betrachtet hat, notiert Beckett: "Ich gäbe alle Rembrandts für den kleinen Brouwer-Hirten am Wege, der die Schalmei bläst." Oder seine Anmerkungen anlässlich der Arbeiten von Eduard Munch: "Die Zeichnung 'Krankes Mädchen' auch kaum […] Von
Arno Widmann