Artikel
Suchwort: "Agnes"
Rubrik: Vorgeblättert - 3 Artikel
Vorgeblättert 12.09.2005 […] jo! sagten, was man frei mit o doch, zum Teufel! übersetzen könnte.
Wir durften nicht mal Donnerwetter sagen, Agnes' Familie tat das natürlich. Als wir das Baumhaus ihres Bruders in Brand steckten, ebenfalls eine relativ leise Angelegenheit, und den Baum mit dazu, meinte Agnes, sie kriegt bestimmt ein Donnerwetter. Als ich Mom fragte, was das heißt, bat sie mich kopfschüttelnd, es nicht zu w […] zehn war, hatten Mom und ich einen größeren Streit wegen dem Film Dschungel der 1000 Gefahren, der im Kino in der Main Street lief. Ich wollte ihn unbedingt sehen. Meine beste Freundin von damals, Agnes, durfte gehen, aber das lag daran, dass ihr Vater rauchte und ursprünglich der Barkeeper der Stadt war, vor der großen Läuterung und bevor Die Stimme das Kommando übernahm und die Bar, den Busbahnhof […] die dem Druck der Welt, normal zu sein, widerstanden und stattdessen ihre durchgeknallten Gemeinschaften in Gegenden mit extrem harten Witterungsbedingungen gründeten, der hat vollkommen Recht.
Agnes' Familie geht schon seit Generationen nicht mehr in die Kirche. Sie bedeutet ihnen nichts, und die Familie existiert in einem Vakuum: in der Stadt, aber nicht zur Stadt gehörig. Ich stand mit offenem […]
Vorgeblättert 01.08.2005 […] Attila Bartis: Die Ruhe
Roman
Aus dem Ungarischen von Agnes Relle
300 Seiten, gebunden, Euro 22,80
Erscheint am 13. August 2005
Zur Leseprobe
Informationen beim Suhrkamp Verlag
Klappentext:
Die Karriere der gefeierten Budapester Schauspielerin Rebeka Weer, unvergeßlich in der Rolle von Shakespeares Cleopatra, endet über Nacht. Der Grund: Ihre Tochter Judit, eine hochbegabte Geigerin, hat sich […] Rumänien) geboren, lebt seit 1984 in Budapest. Er ist gelernter Fotograf und hat bisher drei Bücher veröffentlicht. Preise: Dery-Preis 1997, Marai-Preis 2002.
(Foto: Claus Gretter)Zur Übersetzerin: Agnes Relle, geboren 1959 in Stuttgart, anderthalb Jahre nachdem die Eltern nach Scheitern der ungarischen Revolution 1956 in die BRD geflüchtet waren. Zweisprachig (deutsch/ungarisch) aufgewachsen. Ab 1987 […]