Artikel
Suchwort: "Europa"
Rubrik: Virtualienmarkt, Stichwort: Brown, Dan - 2 Artikel
Virtualienmarkt 16.03.2010 […] vermag. Und viele der in Talkshows gerne gepredigten Gewissheiten halten nicht lange stand, wenn man sie etwas kritischer überprüft.
Vermessungen der Bücher- und Übersetzungslandschaften quer durch Europa, wie ich es mit einem Team an Mitstreitern zuletzt für den unlängst erschienenen "Diversity Report 2009" vorlegen konnte, sind gut für einige Überraschungen. (Der Report steht hier als Download zur […] der diesjährige Leipziger Preisträger György Dalos dafür gesorgt, dass Dutzende Autoren aus Polen oder Ungarn, der Ukraine oder Bosniens, Rumänien oder Slowenien ihren Weg zu den Lesern quer durch Europa gefunden haben, und Leipzig war dafür - auch wenn dies paradox klingen mag - das geeignete, weil ein wenig an der Peripherie gelegene Gravitationszentrum. Andrzej Stasiuk, Terezia Mora, Jurij Andr […] Von
Rüdiger Wischenbart
Virtualienmarkt 28.06.2006 […] ausgehen, dass irgendwo zwischen 15 Prozent und einem Drittel des Buchmarktes in den USA von Medienkonzernen bestimmt wird, die in Europa beheimatet sind beziehungsweise über Headquarters in Europa bilanzieren, während umgekehrt kein nennenswertes Verlagssegment in Europa außereuropäisch kontrolliert wird. Am kulturellen Gefälle aber, wie ich es am Beispiel der Übersetzungen angedeutet habe, hat diese […] Congress entspricht.
Rund ein Drittel aller weltweit gedruckten Informationen produzieren - durchaus erwartungsgemäß - die USA. Europa liegt vermutlich in etwa gleich auf.
Auch beim 'Wissen', das auf diesen Informationen aufbaut, gibt es wohl eine ungefähre Balance zwischen Europa und den USA, auch wenn dies, als viel weniger scharfe Kategorie, um einiges heikler zu vermessen wäre. Eine plausible Messgröße […] Wissenschaft bis zu Kunst und Literatur - das Standardformat. Der amerikanische und der europäische Buchmarkt haben traditionell etwa die gleiche Größenordnung.
Das relativ ausgeglichene Bild zwischen Europa, USA - und, weitet man den Blick aus, Ostasien - kippt jedoch abrupt, versucht man, anstelle von Informationen und Wissen die kulturellen Dynamiken nachzuvollziehen. Nimmt man als Beispiel wiederum […] Von
Rüdiger Wischenbart