Artikel
Suchwort: "Peter"
Rubrik: Tagtigall - 15 Artikel - Seite 1 von 2
Tagtigall 07.02.2018 […] Achsen, wie die Hand und die Seesterne (einige)." Und nicht nur das. Was aber macht ein Übersetzer mit solchen komplexen sprachlichen Bauplänen?
Eine "Hommage à Chlebnikov" durch deutsche Dichter hatte Peter Urban Ende der 1960er Jahre im Sinn. Doch Chlebnikov galt als unübersetzbar. So sehr die nachdichtenden Übersetzer die deutsche Sprache zum Tanzen brachten, sie verstanden, dass sie nur einen Bruchteil […] einzufangen.
Bis 1960 Paul Celan und Hans Magnus Enzensberger wohl unabhängig voneinander den Sternendichter und Lautpoeten wiederentdeckten, war er hierzulande fast vergessen. Um 1968 herum begann Peter Urban, die Idee einer Werkausgabe zu lancieren - und er hielt an ihr fest. Er fand die Slavistin Rosemarie Ziegler als Hauptübersetzerin, verhandelte mit Verlagen und lud die experimentellen Dichter […] wusste: das konnte unmöglich einer alleine stemmen. Es gab sie nicht, es würde sie nie geben, die eine, die verbindliche, in sich konsistente Chlebnikov-Übersetzung. Neben Celan und Enzensberger gewann Peter Urban auch H.C. Artmann, Chris Bezzel, Hans Christoph Buch, Ernst Jandl, Friederike Mayröcker, Franz Mon, Otto Nebel, Oskar Pastior, Klaus Reichert und Gerhard Rühm.
In die Aufbruchszeiten der bu […] Von
Marie Luise Knott
Tagtigall 13.12.2017 […] Seiten, 24.90 Euro
Thomas Kunst, Kolonien und Manschettenknöpfe. Gedichte, Suhrkamp Verlag, 120 Seiten, 20 Euro
Milena Markovic, bevor sich alles zu drehen anfängt. Gedichte, aus dem Serbischen von Peter Urban, Edition Korrespondenzen, 96 Seiten, 19 Euro.
Jürgen Nendza, picknick. gedichte, Poetenladen, 72 Seiten, 17.80 Euro
Gertrude Stein. Das große Lesebuch, hg. von Uda Strätling, übersetzt von […] Von
Marie Luise Knott
Tagtigall 10.12.2016 […] Rolltreppen. So treiben seine Verse ins Offene.
Himmelskinder
Mit seinem poetischen Forschergeist, mit seiner Gabe feinster Beobachtung und freiester Assoziation, hat der österreichische Dichter Peter Waterhouse in der lyrischen Langprosa "Die Auswandernden" Adalbert Stifter, Goethes Unterhaltungen der Ausgewanderten, Spracherkundungen einer nach Österreich einwandernden Georgierin (namens Media) […] versteckte, verlorene ....
Beim Lesen von Prosa gleitet das Auge für gewöhnlich Wort für Wort voran, von links nach rechts, von oben nach unten, Seite für Seite. Wir lesen, und die Zeit verstreicht. Bei Peter Waterhouse hält sie nicht selten inne. Und wir mit ihr. Die Berliner Künstlerin Nanne Meyer, auch sie ein Himmelskind, die sich im Zeichnen immer zu neuem Mut aufschwingt, hat Bilder geschaffen, die […] Von
Marie Luise Knott