Artikel
Suchwort: "Elizabeth"
Rubrik: Tagtigall - 6 Artikel
Tagtigall 27.03.2023 […] Gedichte, C.H. Beck Verlag, 2023, 117 Seiten, 22 Euro.
ders., Auf der Glasfläche. Vom poetischen Sehen.
ders.: Drei Fliegen. Über Gedichte, C.H.Beck, 2020, 326 Seiten, 24 Euro.
Elizabeth Bishop, "Visiten in St. Elizabeth", dt von Barbara Köhler in dies., Neufundland, edition korrespondenzen, 260 S., 24 Euro, hier S. 163 - 169. […] solch einem bedrohlichen Einbruch? "besuche im klinikum" hat Bleutge den Zyklus überschrieben. Um diesen Gang mental überhaupt wagen zu können, hat er sich bei der großen amerikanischen Dichterin Elizabeth Bishop Rat und Tat geholt. Im Englischen gibt es ein Kindergedicht, das sich aus der Anfangszeile "This is the house that jack built" immer weiter fortschreibt. Nacheinander tauchen u.a. eine Ratte […] to St. Elizabeths" überschrieben. Der Vers "This is the man that lies in the house of Bedlam" fixiert scheinbar unbeteiligt, den Schrecken eines Besuches in der Washingtoner Irrenanstalt von St. Elizabeth, wo der Dichter Ezra Pound nach dem Krieg von 1945 bis 1958 weggesperrt war und Bishop ihn mehrfach besuchte. Offensichtlich lieh sich Bleutge von Bishop die Form und verfasste "Besuche im Klinikum": […] Von
Marie Luise Knott
Tagtigall 24.11.2018 […] Elizabeth Bishop. Foto: Vassar CollegeJedes Mal wundert man sich neu, in welchem Ausmaß Dichter und Dichterinnen im Innern ihres Herzens Einzelgänger sind. Als im Januar 1975 im New Yorker Hannah Arendts Nachruf auf den Dichter und Freund W. H. Auden erscheint, erhält sie einen Brief von Elizabeth Bishop. Sie bedaure, schreibt diese darin, Auden nie kennen gelernt zu haben; sie habe nicht geahnt, wie […] hinüberschieben, was du wohl 'gemeint' hast?" Das ist das wahre Ärgernis, gegen das Elizabeth Bishop angetreten ist. Ihre Dichterkollegin May Swenson drückte es anders aus: Beim Lesen der Gedichte, sagt sie, müsse sie diese immer mit eigenen Erläuterungen "möblieren", "because you've left yours out".
Ja, ausgelassen hat Elizabeth Bishop vieles, absichtlich. So können wir es möblieren. Oder besser gesagt: […] price we have to pay;
If I could tell you I would let you know
dachte? Oder vielleicht an
In the deserts of the heart
let the healing fountain start.
Der heilende Brunnen der Poesie - bei Elizabeth Bishop ist er ein anderer als bei Auden. Bishop hatte zu Lebzeiten, das ist legendär, gerade mal 100 Gedichte zur Veröffentlichung freigegeben. In ihrem Nachruf, so schrieb sie einmal, solle erwähnt […] Von
Marie Luise Knott