Artikel
Suchwort: "Sein"
Rubrik: Tagtigall - 75 Artikel - Seite 1 von 6
Tagtigall 26.06.2023 […] erschaffen habe. "Ich habe drei Fehler gemacht", zitiert sie in ihrer Rede die Dichterin Nanseolheon, die in der 2. Hälfte des 15. Jahrhunderts lebte: "In diesem Land geboren zu sein. In diesem Land als Frau geboren zu sein. Geheiratet zu haben." Ein Bedauern, dem sich Kim Hyesoon verbunden fühlt.
Die tägliche Gewalt gegen Frauen durchzieht auch Kim Hyesoons Werk.
Dein toter Geliebter will dich […] Matthias Kniep und Katharina Schultens, Göttingen 2023, 60 Seiten. Die Übersetzung ist leider stellenweise undeutlich, was wohl unter anderem der bereits beschriebenen "offenen Subjektzuordnung" geschuldet sein dürfte. Der koreanisch-deutsche Sprachdialog harrt der Erweiterung.
Kim Hyesoon, Autobiography of Death, aus dem Koreanischen von Don Mee Choi, New Directions, NY, 2019.
Zum Weiterstöbern im Netz: […] Von
Marie Luise Knott
Tagtigall 27.03.2023 […] erlebte, muss, so erzählte er einmal, der Ursprung seines Schreibens gewesen sein. Im letzte Zyklus des Bandes ("schlafbaum variationen" betitelt) verweben sich hochkonzentriert Erinnerungen an den Vater, der so gerne am Tisch saß und Tiere malte, mit eigenen Tierbildern und mit einem Nachdenken über das Schreiben. Was hat sein Schreiben mit dem väterlichem Zeichnen zu tun? Überall jedenfalls pfeifen […] und für seine Beschreibungsgenauigkeit, die uns Sedimenten von Sehen und Gesehenem, Hören und Gehörtem aussetzt. So unverbunden und sprachtraumartig manche der Bilder auf der rein semantischen Ebene sein mögen, die verschiedensten Klänge und Rhythmen und die verschiedensten Arten der Wiederholung (darunter auch Alliteration, Metapher, Reim oder Binnenreim) sorgen dafür, dass wir der Schönheit seiner […] Tod des (eigenen?) Vaters. "Anfangen, wieder" ist der erste Zyklus im Buch überschrieben, und das zweite Gedicht darin beginnt so:
nicht am kopf berührt
werden. vom arm nicht wollen, nicht
bepuckt sein wollen. beflügelt der anfang
wenn aus der ferne, so viel nicht mögen
heißen kann. als wäre es meer und land
und der alles deckende Himmel. (...)
Nur selten gibt es in Bleutges Gedichten einen […] Von
Marie Luise Knott
Tagtigall 08.02.2023 […] gegebenen Buchstaben,
diese Richtung,
aber keine andere.
Heu, das im Wind fliegt,
auf den dürren Stoppeln bleibt,
für immer von den anderen getrennt,
das den Schnee erwartet,
der ihm den Himmel nehmen wird,
sein unbewegtes, mattes Ebenbild.
Die Gewißheit, daß es keinen Trost gibt,
aber den Jubel,
Heu, Schnee und Ende.
[…] Von
Marie Luise Knott
Tagtigall 12.12.2022 […] Sprache keine Mittel
meine Sprache zu verlassen.
schrieb der DDR-Dichter Sasha Anderson Anfang der 1980er Jahre. Und wenngleich er ein Spitzel war und als solcher ein bodenloser Zeitzeuge ist und sein damaliger Verrat noch immer zum Himmel schreit, findet sich auch in seiner Dichtung die Revolte gegen die manipulative Gewalt der Sprache, mit der sich damals in der DDR so viele Wortkünstler herumschlugen […] war.
Ruth Wolf-Rehfeldt (* 1932), To / From, 1974, Privatsammlung, Berlin © Courtesy of The Artist and ChertLüdde, BerlinIn den 1960er Jahren, zur gleichen Zeit als in Frankfurt der junge Peter Roehr sein "LOS RESI! RASE HARRI!" zu Papier brachte, setzte auch Ruth Wolf-Rehfeldt die 87 Tasten ihrer Schreibmaschine in Bewegung. Wie konnte man den Ingredienzen der Wörter, den einzelnen Buchstaben, Neues […] heute habe ich mich den ganzen tag lang
nicht bewegt aus angst etwas umzustoßen
zum beispiel uns obwohl
wir keine blumenvasen sind
ich versuche standzuhalten ein abstand
eher eine abwesenheit zu sein als ein
menschliches wesen mit bedürfnissen
ein warmer mensch der auskühlen kann
Sie sollen davon nichts wissen
einerseits ist es das unehrlichste was ich tun kann
andererseits weiss ich nicht ob es […] Von
Marie Luise Knott
Tagtigall 02.08.2022 […] est. Mag sein, dass Dichtung nichts bewirkt, aber vielleicht kann sie tatsächlich, so Robertson, Traumata in etwas verwandeln, das die Menschen anschauen können. Ein Satz, der auch von Warsan Shire stammen könnte, so verschieden beider Dichtung auch ist.
III. Buddha
In jüngster Zeit tauchen zahlreiche belarusische Stimmen auf. Eine Dichterin, auf deren Bekannterwerden man gespannt sein darf, ist […] in der von Fiston Mwanza Mujila herausgegebenen Anthologie "Kontinentaldrift. Das Schwarze Europa" auf Gedichte der britisch-somalischen Dichterin Warsan Shire, die mit ihrem Vers "Niemand verlässt sein Zuhause, es sei denn, Zuhause ist das Maul eines Haifischs." aus dem Gedicht "Home/Zuhause" 2015 über Nacht berühmt wurde.
In der Anthologie fand sich auch ihr Gedicht Souvenir, das meine Neugier […] verströmt.
IV. Heshe - Waschanlage meets Abendrobe
"Diese Unsicherheit in der dritten Person, die ein 'sie' hat - was schon als
Wort sowohl die dritte Person Plural als auch ein Singular sein kann -, und die
Sicherheit, die sozusagen ein 'er' hat. 'Er' ist immer eins." (Barbara Köhler).
Liliane Lijn, Heshe, 1980. Foto: Marie Luise Knott, Venedig 2022Auf der diesjährigen Biennale in […] Von
Marie Luise Knott
Tagtigall 13.05.2022 […] es - nicht kennen, ja
vielmehr: entgegen zu stürzen sich schließlich
zu: rinnen zu rieseln beginnen ergießen sich
sperrende kiefer bis: tief in die niederung
- talsohle, heißt es - wie: eingeschleust sein
aus dem: speichel- ins bachbett - ent-
lastungsgerinne - entsickert, gemündet in
schlingende flutende; fransen mäandernde
adern sich aus - richtung: talsperre - jochbein, ja
gurgeln und stockt stottert […] Nimm mich zur Schwester, Antigone,
in diesem verdächtigen Land.
Mein Gesicht ist ein prächtiger Spaten.
Uljana Wolf bot in der diesjährigen Poetica ein kraftvolles Panorama dessen, was Poesie heute sein und werden kann. Ihr Ritt durch die Welten unserer Göttlichen Komödie war ganz von dieser Welt. Und sie hatte im Poetica-Team und in den Schauspielern großartige Mitwirkung, zum Beispiel von Philipp […] Programm. Auf Instagramm und Facebook kann man bereits Fotos der Poetica sehen. In absehbarer Zeit werden auch Aufnahmen vom Eröffnungs- und Abschlussabend auf der Heimatseite der Poetica zu finden sein.
ZUM WEITERLESEN:
- Swetlana Alexijewitsch, Zinkjungen, aus dem Russischen von Ganna Maria Baumgart, Hanser Verlag, München 2009. Außerdem erschien von ihr u.a. Tschernobyl. Eine Chronik der Zukunft […] Von
Marie Luise Knott