Artikel
Suchwort: "Michael"
Rubrik: Tagtigall - 12 Artikel
Tagtigall 14.05.2019 […] Schreibheft. Zeitschrift für Literatur, Nr. 92, Februar 2019, Darin das Dossier: Abendland, Li(e)der, 100 Jahre Menschheitsdämmerung, Mit Beiträgen von Marcel Beyer, F.C. Delius, Mara Genschel, Michael Krüger, Michael Lentz, Kerstin Preiwuß, u.a.
--- Else Lasker-Schüler, Ausgewählte Gedichte, ausgewählt und mit einem Nachwort versehen von Uljana Wolf, Fischer Taschenbibilothek, Frankfurt 2015. In diesem […] Von
Marie Luise Knott
Tagtigall 01.02.2016 […] nicht verstricken / im netz das ich dir spinne / schon mit dem ersten Gedicht / wollte ich dich verschlingen", schreibt er seinen Lesern ins Gedicht. Dank der enormen übersetzerischen Leistung von Michael Zgodzay und Uljana Wolf spürt man in der deutschen Fassung überall eine tiefe bildliche, klangliche und rhythmische Verbundenheit im Ungereimten. So beginnt eines der Gedichte:
mein freund ist tot […] einer Hingabe. Ein katholisch eingefärbter Realismus im Schmidt'schen Sinne? Nichts jedenfalls ist fantastischer als die Präzision.
Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, Tumor Linguae, aus dem Polnischen von Michael Zgodzay und Uljana Wolf, Edition Korrespondenzen, Wien 2015, 224 S., 22 €
Musik von Anderswo - neue Dichtung aus Polen, zusammengestellt von Esther Kinsky, erschien in Schreibheft 84, Herausgegeben […] Von
Marie Luise Knott
Tagtigall 23.03.2015 […] meinem, die flinken nassen Klingen,
Nichts konnte uns je einander näher bringen.
(dt. von Ditte und Giovanni Bandini, aus: Seamus Heaney, Die Amsel von Glanmore. Gedichte 1965-2006, herausgegeben von Michael Krüger, Fischer Verlag, 2011)
Weitere Lektüre:
Jan Wagner, Regentonnenvariationen. Gedichte, Hanser Berlin, 2014.
Jürg Halter: Wir fürchten das Ende der Musik. Wallstein Verlag, Göttingen 2014. […] Von
Marie Luise Knott
Tagtigall 27.01.2014 […] Wolf, "Meine schönste Lengevitch", Kookbooks, Berlin 2013.
4) William Carlos Williams, "Liebesgedichte", Insel Verlag, herausgegeben von Michael Krüger, Frankfurt 2008. (Die Übersetzung von "Nur damit du Bescheid weißt" ist von Hans Magnus Enzensberger).
5) Michael Krüger, "Reginapoly". Gedichte. Hanser Verlag, München/Wien 1976.
6)Percy Bysshe Shelley, "A Defence of Poetry", im Netz.
[…] Erbauliches und Lehrreiches vorgesehen. Er kritisierte die freie Dichtkunst wie Homers epische Gesänge als unnütz, da der Erziehung zur Tugend und der Eindämmung des Lasters nicht förderlich.
Als Michael Krüger am 17. Januar 2014 im Schloss Bellevue von Bundespräsident Gauck das Verdienstkreuz Erster Klasse verliehen wurde, schlug er -- Platons Verbannung der Dichtkunst ignorierend -- vor, jede Sitzung […] Übergangslos kann niemand danach zur Tagesordnung übergehen.
Also ein zweiter Versuch: Bankdirektoren eröffnen eine Sitzung mit William Carlos Williams' Zeilen von den Pflaumen im Eisschrank, die Michael Krüger so gerne zitiert:
"Nur damit du Bescheid weißt
Ich habe die Pflaumen
gegessen
die im Eisschrank
waren
du wolltest
sie sicher
fürs Frühstück
aufheben.
Verzeih mir
sie waren herrlich […] Von
Marie Luise Knott