Artikel
Suchwort: "D"
Rubrik: Bücher der Saison - 9 Artikel
Bücher der Saison 03.04.2015 […] Mumble. Auf gut gefüllte Osternester!
Romane
Krieg
Wenn es in diesem Frühjahr eine Sensation gibt, dann ist es Moshe Kahns Übersetzung von Stefano D"Arrigos epischem Roman "Horcynus Orca" Im Original erschienen ab 1957 hier und dort Teilstücke, die D"Arrigo immer wieder veränderte und verbesserte, bis er 1975 endlich eine Schlussfassung abgab. Vergleichen, da sind sich die Rezensenten einig, kann […] Gumbrecht in der FAZ. Erzählt werden vier Tage im Kriegsjahr 1943, in denen ein Matrose versucht, nach Hause zurückzukehren. Doch Handlung ist hier nichts, so Gumbrecht, auch die vielen Wortschöpfungen D"Arrigos, die Kahn kongenial übersetzt habe, sollte man nicht nachschlagen, sondern sich ganz dem Rhythmus der Sprache hingeben, die den Rhythmus des Meeres widerspiegele. Im Tagesspiegel und in der Zeit […]