Drava Verlag, Klagenfurt 2007
ISBN 9783854355076, Gebunden, 159 Seiten, 19.50 EUR
Aus dem Slowenischen von Erwin Köstler und Andrej Leben, mit einem Nachwort von Andrej Leben. Schon zu Lebzeiten wurde die 1902 geborene Dichterin Milka Hartman als Ikone der kärntner-slowenischen Volkskultur…
Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2006
ISBN 9783518418192, Gebunden, 92 Seiten, 17.80 EUR
Aus dem Slowenischen von Urska P. Cerne und Matthias Göritz. "Nicht für jedes Ding gibt es ein Wort", vermeldet das Große Wörterbuch der slowenischen Sprache. Aleš Šteger, als Reisender in vielen Sprachen…
Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2006
ISBN 9783518417386, Gebunden, 180 Seiten, 19.80 EUR
Aus dem Slowenischen und mit einem Nachwort von Fabjan Hafner. Der slowenische Dichter Tomaz Salamun, wie sein serbischer Freund Bora Cosic einer der Matadore der südosteuropäischen Avantgarde, zählt…
Edition Korrespondenzen, Wien 2005
ISBN 9783902113382, Gebunden, 164 Seiten, 22.20 EUR
Aus dem Slowenischen von Fabjan Hafner. "Mit mir schläft man auf hartem Boden unter Skorpionen, aber auch dort, wo man Früchte pflückt und murmelt, du bist die Farbe, du bist die Farbe." Radikal und…
Wieser Verlag, Klagenfurt 2005
ISBN 9783851295863, Einband unbekannt, 140 Seiten, 19.80 EUR
Josip Murn. Maja Vidmar. Ales Debeljak. Uros Zupan. Jana Putrle Srdic. Aus dem Slowenischen von Fabjan Hafner. Anlässlich des internationalen PEN-Kongresses in Dubrovnik im Jahre 1933 erschien eine dünne,…
Kitab Verlag, Klagenfurt und Wien 2004
ISBN 9783902005397, Unbekannt, 207 Seiten, 18.00 EUR
Herausgegeben von Lev Detela. Edvard Kocbek (1904-1981), den Heinrich Böll als den einzigen slowenischen Dichter spiritualistischer Herkunft bezeichnete, gehört zu den bedeutendsten slowenischen Autoren…
Klett-Cotta Verlag, Stuttgart 2003
ISBN 9783608936223, Gebunden, 144 Seiten, 22.50 EUR
Mit CD gesprochen und gesungen von Dane Zajc und Janez Skof. Aus dem Slowenischen von Fabjan Hafner. Der Dichter mit Feuer im Mund, das ihm zu Asche verglüht, erfindet sich seine eigene Sprache: Der Slowene…
Edition Korrespondenzen, Wien 2001
ISBN 9783902113054, Gebunden, 123 Seiten, 18.51 EUR
Aus dem Slowenischen von Klaus Detlef Olof. Der neue Gedichtband von Maru?a Krese ? als zweisprachige Originalausgabe in der Edition Korrespondenzen vorgelegt ? erzählt in stimmigen Bildern vom Ungeheuerlichen,…
Mohorjeva Hermagoras Verlag, Klagenfurt 2000
ISBN 9783850137188, Broschiert, 332 Seiten, 24.54 EUR
Texte in deutscher, slowenischer, italienischer und friulanischer Sprache mit zahlreichen Bildern und Grafiken bekannter Künstler, Herausgegeben von Josej Strutz und Peter Rustja. Die Anthologie reflektiert…
Wieser Verlag, Klagenfurt 2000
ISBN 9783851293111, , 57 Seiten, 15.95 EUR
Aus dem Slowenischen übersetzt von Klaus Detlef Olof. "Geographie der Nähe", in der Fremde Amerikas entstanden, beschwört eine Welt, in der "jeder für sich die Wörter der verstummten Landschaft wiegt".…
Judith Hermann: Ich möchte zurückgehen in der Zeit
Joanna Bator: Die Flucht der Bärin
Robert Menasse: Die Lebensentscheidung
Norbert Gstrein: Im ersten Licht