Stichwort

Übersetzungskritik

Rubrik: Feuilletons - 3 Presseschau-Absätze
Feuilletons 31.07.2010 […] rsetzerInnen über ihr massives Untererwähntsein in der Literaturkritik beschwerten, berichtet Katharina Granzin: "Die Literaturkritik sei zu naiv, hieß es, sie habe die Sprachkritik, von der Übersetzungskritik ganz zu schweigen, so gut wie abgeschafft und beschränke sich zunehmend auf reine Inhaltsangabe." Ein wenig versteht Granzin die Klagen schon, eine wirkliche Option, alles anders zu machen, sieht […]
Feuilletons 29.06.2010 […] immerhin mit einer interessanten Reihe über den Einfluss der Medien auf die Wahrnehmung. Im Feuilleton denkt Andreas Breitenstein anlässlich einer Tagung im Literaturhaus München über Probleme der Übersetzungskritik nach: Um Rezensenten übliche Floskeln wie "souverän" zu ersparen, wären erläuternde Nachworte zur Übersetzung hilfreich. Naomi Bubis zeichnet ein Porträt der israelischen Übersetzerin und Verlegerin […]
Feuilletons 29.06.2010 […] "Theater der Welt" in Essen und Mülheim an der Ruhr, Frie Leysen, die eine Menge unbekannter Theatermacher aus allen Teilen der Welt eingeladen hat. Lynn Scheurer verfolgte ein Symposion über Übersetzungskritik in München. Besprochen werden Ereignisse der "Theaterbiennale Wiesbaden", Filme des Münchner Filmfests, darunter Andrej Ujicas "Autobiografie des Nicolae Ceausescu", eine große Ausstellung […]