Presseschau-Absätze
Suchwort: "What"
Stichwort: Thonet - 44 Presseschau-Absätze - Seite 1 von 4
Efeu 30.04.2015 […] editor, Jill Schoolman, changes those to U.S. English. Otherwise she has a light touch and doesn't change too much, and that explains why you feel some Britishness in the U.S. version. I like what I have read of what she does. Again, it is a fine line she treads, and it may keep her awake at night."
Weitere Artikel: Ebenfalls in der Paris Review untersucht Ian MacDougall Knausgaards Vorliebe fürs Scheißen […] "dänischen Ohren", sagt er auch. Der Interviewer findet wiederum, dass die Übersetzung für amerikanische Ohren einen Hauch britisch klingt. Dazu Bartlett: "I have British English in my head, and that's what appears on paper. When Archipelago takes over for the American publication, they're faced with certain problems. Mum, football, pavement, motorway, pram, buggy are the sort of words that will crop up […]