Presseschau-Absätze
Suchwort: "Katrin"
Stichwort: Lindgren, Astrid - 5 Presseschau-Absätze
Efeu 22.02.2023 […] 'Hexen hexen' (1983) wurde etwa 'Übrigens gibt es viele Gründe, warum Frauen Perücken tragen, und natürlich ist nichts daran falsch.'" Dass der Autor in seinen kruden Ansichten ein Aas war, dem stimmt Katrin Sohns im Tagesspiegel unumwunden zu - dass seine Bücher nun anschmiegsam gemacht werden, hat dessen Literatur dennoch nicht verdient, findet sie: "Die eigene, unverwechselbare Sprache, seine Übertreibungen […] Konzerne."
Vor kurzem erschienen auch in Deutschland Dahl-Neuübersetzungen - übrigens in enger Absprache mit den britischen Lizenzgebern. Nur: Auf Deutsch wurden die Texte nicht umgeschrieben, berichtet Katrin Hörnlein auf ZeitOnline: "Für Andreas Steinhöfel, der ein großer Dahl-Fan ist, sei es eine Bedingung gewesen, Freiheit bei der Übersetzung zu haben. 'Ich fürchtete um die schönen Schimpfwörter […]