zuletzt aktualisiert 17.06.2024, 09.23 Uhr
≡
Home
Presseschauen
Kulturrundschau Efeu
Debattenrundschau 9punkt
Medienticker
Magazinrundschau
Bücher
Bücherschauen
Bücherbrief
Tagtigall
Fotolot
Vorworte
Vorgeblättert
Stöbern
BuchLink
Kino
Im Kino
Rubrik Film in Efeu
Magazin
Essay
Intervention
Meldungen
Dokumentation
In eigener Sache
Archiv
Newsletter
Presseschau-Absätze
Suchwort: "Übersetzung"
Stichwort: Lübeck - 6 Presseschau-Absätze
Feuilletons
02.02.2010
[…]
l-"Ausstellung" im New Yorker Guggenheim-Museum, Volker Koepps neuer Film "Berlin-Stettin" (mehr), eine Ausstellung mit Werken des Fotografen Boris Becker in Köln und Bücher, darunter eine neue
Übersetzung
von Honore de Balzacs Klassiker "Modeste Mignon" (mehr dazu in der Bücherschau des Tages ab 14 Uhr).
[…]
Feuilletons
17.08.2009
[…]
In einer Woche erscheint David Foster Wallaces Roman "Infinite Jest" in deutscher
Übersetzung
- 1547 Seiten. Wieland Freund porträtiert den amerikanischen Schriftsteller, der sich von einem Jahr erhängte, und beschreibt die Reaktionen von Schriftstellern und Kritikern auf das Erscheinen des Romans 1996. "Mit seinem Freund Jonathan Franzen, dem Autor der 'Korrekturen', der dem Gefühl, ausgerechnet am
[…]
Feuilletons
11.11.2008
[…]
Eugenides. Da der Autor von "Middlesex" auch Deutsch kann, macht er gleich einen Übersetzungsvorschlag für das allenthalben kursierende Wort "post-racial": "Ich denke 'post-ethnisch' wäre die beste
Übersetzung
. 'Post-racial' bedeutet, dass das, was genetisch zutrifft (dass Schwarze und Weiße und Asiaten sich genetisch nur in sehr geringem Maß unterscheiden), jetzt auch politisch der Fall ist. 'Post-racial'
[…]
Feuilletons
11.09.2008
[…]
Antonia von Schöning berichtet vom zwanzigsten Jahrgang des "Festival Visa pour l'image" in Perpignan. Gina Thomas schildert britische Rechtschreibreformbemühungen. Über die erste vollständige
Übersetzung
der jüdischen Bibel ins Neuhebräische informiert Joseph Croitoru. Jeff Koons in Versailles: eine royale Mesalliance, wie wir von Jürg Altwegg erfahren. Jordan Mejias porträtiert Thomas P. Campbell
[…]
Feuilletons
03.09.2008
[…]
spanische Untersuchungsrichter Baltasar Garzon eher unerwartet bereit ist, die Verbrechen des Spanischen Bürgerkriegs aufzuklären. Andreas Rossmann war dabei, als in Corvey bei Höxter Raoul Schrotts
Übersetzung
der "Ilias" zum Vortrag kam. Gerhard Rohde porträtiert Markus Hinterhäuser, seit 2007 Konzertchef der Salzburger Festspiele. In der Glosse gratuliert Hannes Hintermeier der deutschen Ausgabe von
[…]
Sicas Klassiker "Fahraddiebe". Besprochen werden eine Wagner- und Mahler-Gala beim Schleswig-Holstein-Musikfestival in Lübeck, Andreas Dresens Film "Wolke neun", und Bücher, darunter die neue
Übersetzung
von Cesare Paveses Roman "Die einsamen Frauen" (mehr dazu in der Bücherschau des Tages ab 14 Uhr).
[…]
Feuilletons
16.02.2002
[…]
sein Und redt Latein Wälsch und Französisch, Halb Japonesisch, Wann er ist doll und voll Der grobe Knoll..." Unter den Buchbesprechungen haben wir Richard Kämmerlings Rezension der deutschen
Übersetzung
von Michael Houellebecqs neuem Roman "Plattform" hervor. (Siehe unsere Bücherschau morgen ab elf Uhr.)
[…]