zuletzt aktualisiert 22.06.2024, 14.00 Uhr
≡
Home
Presseschauen
Kulturrundschau Efeu
Debattenrundschau 9punkt
Medienticker
Magazinrundschau
Bücher
Bücherschauen
Bücherbrief
Tagtigall
Fotolot
Vorworte
Vorgeblättert
Stöbern
BuchLink
Kino
Im Kino
Rubrik Film in Efeu
Magazin
Essay
Intervention
Meldungen
Dokumentation
In eigener Sache
Archiv
Newsletter
Presseschau-Absätze
Suchwort: "Übersetzung"
Stichwort: Italien - 9 Presseschau-Absätze
Efeu
29.03.2021
[…]
sind ein Lehrstück der Brandbeschleunigung; es ist eben egal, welchen Stoff der Populismus dafür einsetzen will." Offenbar hatten die italienischen Medien den Text in einer sehr oberflächlichen
Übersetzung
vorliegen, berichtet Karen Krüger für die FAZ aus Mailand. Immerhin gebe es in den entsprechenden Kommentarspalten auf Social Media auch besonnene Italiener, die des Deutschen mächtig sind und einiges
[…]
Efeu
17.11.2014
[…]
und 25 Jahre Unglück"). Für die FAZ trifft sich Felicitas von Lovenberg mit dem finnischen Autor Timo Parvela. Ulrich Greiner (Zeit) wachsen bei der Lektüre der sprachlich offenbar haarsträubenden
Übersetzung
von Neil Gaimans neuem Roman "Der Ozean am Ende der Straße" geradezu Pickel. Besprochen werden Eric Zemmours "Der französische Selbstmord" (Jungle World), der abschließende Band von Reiner Stachs
[…]
Feuilletons
20.05.2008
[…]
zyklus mit allen Shakespeare-Historien in London, ein Richard-Thompson-Konzert in Frankfurt, zwei Comics, aus denen viel über die Zustände in der birmesischen Diktatur zu erfahren ist, und eine
Übersetzung
der Sonette Edmund Spensers unter dem Titel "Die Lilienhand" (mehr dazu in der Bücherschau des Tages ab 14 Uhr).
[…]
Feuilletons
19.09.2007
[…]
Ritualismus, und die Kultur nimmt schweren Schaden. Sie verliert ihre Mitte." Der Regisseur Romuald Karmakar lässt in seinem Film "Hamburger Lektionen" den Schauspieler Manfred Zapatka die deutsche
Übersetzung
einer Hasspredigt von Mohammed Ben Mohammed al-Fazazi vorlesen. Das ist alles, aber es ist, wie Verena Lueken findet, außerordentlich beeindruckend: "Man muss sich, um zu verstehen, was in diesen
[…]
Feuilletons
12.01.2007
[…]
Inszenierung nach Goethes "Clavigo" am Hamburger Thalia, Park Chan-wooks Film "Lady Vengeance", und Bücher, darunter ein Band über die Lektüren von Denkern, Jonathan Swifts "Gullivers Reisen" in neuer
Übersetzung
sowie Sherwin B. Nulands Biografie des Arztes und Kindbettfieber-Forschers Ignaz Semmelweis (mehr in unserer Bücherschau des Tages ab 14 Uhr).
[…]
Feuilletons
13.01.2005
[…]
tons ziert. Es handelt sich um einen Auszug aus dem Roman "Der moderne Tod", den der schwedische Autor Carl-Henning Wijkmark bereits Ende der siebziger Jahre veröffentlichte und dessen deutsche
Übersetzung
2001 auf herzliche Gleichgültigkeit (auch dieser Zeitung) stieß. Der Roman zeigt, dass man sich schon Ende der Siebziger des demografischen Problems bewusst war, und erzählt, wie Politiker ein m
[…]
Feuilletons
12.01.2004
[…]
darunter ein Hörbuch mit Gedichten von Anna Achmatowa und Marina Zwetajewa, "mit dem strohhalm trinkst du meine seele", Choderlos de Laclos? Teufelswerk "Gefährliche Liebschaften" in einer neuen
Übersetzung
sowie Rainer Prätorius' vorbildhafte Untersuchung zum Verhältnis von Religion und Politik in den USA, "In God We Trust" (mehr in unserer Bücherschau des Tages ab 14 Uhr).
[…]
Feuilletons
16.02.2002
[…]
sein Und redt Latein Wälsch und Französisch, Halb Japonesisch, Wann er ist doll und voll Der grobe Knoll..." Unter den Buchbesprechungen haben wir Richard Kämmerlings Rezension der deutschen
Übersetzung
von Michael Houellebecqs neuem Roman "Plattform" hervor. (Siehe unsere Bücherschau morgen ab elf Uhr.)
[…]
Feuilletons
06.10.2001
[…]
eine Gentech-Konferenz in Harvard, der Roman "Das unvollendete Portrait von Mary Westmacott alias Agatha Christie. Sowie auf den Literaturseiten: Julien Greens großer Roman "Der Andere" in neuer
Übersetzung
und das letzte Buch von Norbert Elias: "Die Symboltheorie" (auch in unserer Bücherschau Sonntag ab 11). In der SZ am Wochenende behauptet Michael Bitala, die Tyrannei in Afrika sei heute so brutal
[…]