zuletzt aktualisiert 22.06.2024, 14.00 Uhr
≡
Home
Presseschauen
Kulturrundschau Efeu
Debattenrundschau 9punkt
Medienticker
Magazinrundschau
Bücher
Bücherschauen
Bücherbrief
Tagtigall
Fotolot
Vorworte
Vorgeblättert
Stöbern
BuchLink
Kino
Im Kino
Rubrik Film in Efeu
Magazin
Essay
Intervention
Meldungen
Dokumentation
In eigener Sache
Archiv
Newsletter
Presseschau-Absätze
Suchwort: "Übersetzung"
Stichwort: Hoffmann und Campe - 3 Presseschau-Absätze
Feuilletons
08.11.2003
[…]
Osberghaus porträtiert jemanden, den keiner kennt, und dessen Sprachschöpfungen ("Irrwicht", "Trolltreppe") wir doch alle im Kopf haben. Er heißt Klaus Fritz, und er hatte viel Glück, als er mit der
Übersetzung
von HP 1 beauftragt wurde ("Von den üblichen unter den Kinderbuchübersetzern hatte gerade niemand Zeit"), aber auch wir hatten Glück, meint Osberghaus: "Soziologie, Politikwissenschaft und Philosophie
[…]
Buchmacher
13.02.2003
[…]
niedrigen Kurs erreichen." Hinzu kommen die bekannten Konjunktur- und Finanzprobleme. Die deutsche
Übersetzung
von "Harry Potter" Nummer fünf könnte erst im nächsten Jahr kommen. In einer "Eulenpost" an das Sortiment schreibt der Carlsen-Verlag, es sei noch nicht klar, wann der komplette Text zur
Übersetzung
freigegeben werden könne. "Somit müssen wir Sie vertrösten, bis die Botschaft kommt, wann dieser
[…]
Buchmacher
25.07.2002
[…]
erhielt der Autor Jonathan Stroud dafür bereits umgerechnet 3,3 Millionen Euro Vorschuss. Das Kinderbuch von Cornelia Funke erschien bereits vor zwei Jahren. Aus eigener Tasche zahlte die Autorin eine
Übersetzung
ins Englische; nun startet das Buch in den USA bei Scholastic und in Großbritannien bei Chicken House "mit erheblichen Werbeetats". Die Details zum Marketingaufwand sprengten zum Teil den Harry-
[…]