zuletzt aktualisiert 11.06.2024, 14.30 Uhr
≡
Home
Presseschauen
Kulturrundschau Efeu
Debattenrundschau 9punkt
Medienticker
Magazinrundschau
Bücher
Bücherschauen
Bücherbrief
Tagtigall
Fotolot
Vorworte
Vorgeblättert
Stöbern
BuchLink
Kino
Im Kino
Rubrik Film in Efeu
Magazin
Essay
Intervention
Meldungen
Dokumentation
In eigener Sache
Archiv
Newsletter
Presseschau-Absätze
Suchwort: "Krieger"
Stichwort: Deutschlandfunk Kultur - 2 Presseschau-Absätze
Efeu
08.01.2018
[…]
formen kann und das ich auch fertig machen kann.'" Weitere Artikel: In Berlin-Mitte musste das erste Ostberliner Sexkino Erotica schließen, berichtet Jan Kedves in der SZ. Besprochen werden "Lux -
Krieger
des Lichts" mit Franz Rogowski (Tagesspiegel) und die Serie "Young Sheldon", bei der es sich um ein Spin-Off der Sitcom "Big Bang Theory" handelt (Welt).
[…]
Efeu
22.07.2017
[…]
Profit zu schlagen. Diktatorische Systeme zeichnen sich nicht nur durch Willkür, sondern auch durch List aus." Für die SZ hat Alex Rühle ein sehr schönes Porträt der Elena-Ferrante-Übersetzerin Karin
Krieger
verfasst, die er in ihrer Ost-Berliner Wohnung besucht hat. Bald geht es in dem Gespräch um das zentrale Problem, wie man das vokalreich-singende, rhythmisch pulsierende Italienisch ins harte, zuweilen
[…]
zuweilen etwas mümmelnde Deutsch übertragen will. Wie dem begegnen? "Man muss sich jeden Satz vorlesen. ... 'Lila era troppo per chiunque.' Wörtlich: Lila war zu viel für jeden. 'Kann man machen', sagt
Krieger
. Sie spricht den deutschen Satz so, dass das Wort 'jeden' so schwer am Satzende hängt, als würde es gleich auf den Boden plumpsen. 'Aber wenn Sie es umstellen, klingt es viel leichter. 'Lila war für
[…]