zuletzt aktualisiert 21.06.2024, 14.17 Uhr
≡
Home
Presseschauen
Kulturrundschau Efeu
Debattenrundschau 9punkt
Medienticker
Magazinrundschau
Bücher
Bücherschauen
Bücherbrief
Tagtigall
Fotolot
Vorworte
Vorgeblättert
Stöbern
BuchLink
Kino
Im Kino
Rubrik Film in Efeu
Magazin
Essay
Intervention
Meldungen
Dokumentation
In eigener Sache
Archiv
Newsletter
Presseschau-Absätze
Suchwort: "Übersetzung"
Stichwort: Deutschland - 42 Presseschau-Absätze - Seite 1 von 4
Feuilletons
01.10.2013
[…]
doppelten Vatermord: "Franzen hat sich mit den Essays 'Heine und die Folgen' und 'Nestroy und die Nachwelt' Kraus' berühmteste 'Erledigung' und andererseits eine seiner schönsten 'Rettungen' zur
Übersetzung
ausgesucht. Er deutet Kraus' wüste Attacke auf Heine als Vatermord und die leidenschaftliche Nestroy-Rauspauke als Versuch, einen Vater zu finden. Und damit wird aus dem 'Kraus-Projekt' ein Spie
[…]
Feuilletons
14.05.2013
[…]
Giorgio Agamben hat kürzlich in Liberation einen Artikel des Philosophen Alexandre Kojève vorgestellt (hier eine deutsche
Übersetzung
), der unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg für die Errichtung eines "lateinischen Reich" in Europa plädierte (hier eine englische
Übersetzung
). Agamben gefiel das so gut, dass er die Idee zur Verteidigung des mediterranen Raums gegen eine deutsche Hegemonie auch für
[…]
Feuilletons
11.04.2013
[…]
Goethe-Universität (ausführlicher dazu das Handelsblatt). Bert Rebhandl schreibt den Nachruf auf den Dokumentarfilmemacher Les Blank. Außerdem ist ein Kapitel aus William T. Vollmanns bald in deutscher
Übersetzung
erscheinendem Roman "Europe Central" abgedruckt. Besprochen werden Sally Potters neuer Film "Ginger & Rosa", eine kleine, rund um Kafkas "Mäuse-Brief" angeordnete Schau im Marbacher Literaturarchiv
[…]
Feuilletons
26.07.2012
[…]
von einem ehemaligen Mitarbeiter des iranischen Generalkonsulats in München verbreitet, in der dieser Najafi als 'Verdammten' bezeichnet." Hier findet sich der beanstandete Song mit englischer
Übersetzung
. Weitere Artikel: Thomas Assheuer erklärt, weshalb Begriffe wie 'Spätkapitalismus' und 'Postdemokratie' neuerdings wieder Hochkonkunktur haben. Peter Kümmel stellt den Berliner Künstler Tino Sehgal
[…]
Feuilletons
18.04.2012
[…]
allein der ausgestellte Schmuck sei aber "eine Reise nach Leipzig wert". Johan Schloemann berichtet knapp über den Stand der Dinge bei der Überarbeitung der Lutherbibel, die 2017 in dann adäquater
Übersetzung
erscheinen soll. Anke Sterneborg spricht mit Michelle Williams über ihre Rolle als Marilyn Monroe im neuen Kinofilm "My Week with Marilyn", den Susan Vahabzadeh bespricht. Alexander Menden berichtet
[…]
Feuilletons
06.02.2012
[…]
kommunizieren, lösen gemeinsam Probleme, koordinieren ihre realen Aktivitäten." Acta werde hier darum als Bedrohung empfunden. Mehr Informationen über Acta in der Wikipedia, hier die deutsche
Übersetzung
des Abkommens und hier viele weiterführende Links zum Thema bei Netzpolitik. Im Blog des Rechtsanwalts Thomas Stadler gibt es eine lebhafte Diskussion darüber, ob Acta für Deutschland relativ unwichtig
[…]
Feuilletons
15.12.2011
[…]
Moderne in der Kunsthalle Karlsruhe, die Uraufführung von Manfred Trojahns Oper "Orest" in Amsterdam und Bücher, darunter Albrecht Selges Debütroman "Wach" und Dantes "Göttliche Komödie" in der
Übersetzung
von Kurt Flasch (die Karlheinz Stierle zu prosaisch ist, mehr in unserer Bücherschau heute ab 14 Uhr) Auf der Glauben-und-Zweifeln-Seite sind sich Heiner Geißler und Sahra Wagenknecht vollkommen
[…]
Feuilletons
05.02.2011
[…]
Vom Neid zerfressen müssen die Kritikerinnen und Kritiker sein, die Nicole Krauss' soeben in deutscher
Übersetzung
erschienenen Roman "Das große Haus" verrissen haben. Glaubt Susanne Messmer: "Anders jedenfalls kann man sie sich nicht erklären, die Häme, die das bürgerliche Feuilleton derzeit über ein Buch ausschüttet, das von einer der schönsten, begabtesten und berühmtesten Autorinnen stammt, die
[…]
Feuilletons
08.01.2011
[…]
Wolfgang Gast den Kopf über den Verbalradikalismus des CSU-Generalsekretärs Alexander Dobrindt. Andreas Rüttenauer gratuliert der Sportschau zum Fünfzigsten. Besprochen werden und Bücher, darunter die
Übersetzung
von Edward Abbeys Kultroman "Die Monkey Wrench Gang" und Amartya Sens neues Buch (Leseprobe) "Die Idee der Gerechtigkeit" (mehr dazu in der Bücherschau ab 14 Uhr). Tom.
[…]
Feuilletons
31.12.2010
[…]
neue Album "Rhapsody" der Band Omega, sowie Bücher, darunter die deutsche Erstübersetzung von Richard Dawkins' evolutionsbiologischem Klassiker "Der erweiterte Phänotyp" und die erste vollständige
Übersetzung
der Tagebücher von Samuel Pepys ins Deutsche (mehr dazu in der Bücherschau ab 14 Uhr). In der Frankfurter Anthologie nähert sich Eva Demski Johannes Bobrowskis Gedicht "Roter Mohn": "Leuchtender
[…]
Feuilletons
09.12.2010
[…]
Klassiker von Jerome Robbins, neu anlaufende Filme, darunter Sam Taylor-Woods John-Lennon-Film "Nowhere Boy" und Gareth Edwards "Monster" und Bücher, darunter die erstmals vollständige deutsche
Übersetzung
von Roland Barthes' "Mythen des Alltags" (mehr dazu in der Bücherschau ab 14 Uhr).
[…]
Feuilletons
04.09.2010
[…]
"tasten" beim Lucerne Festival und Bücher, darunter Sofi Oksanens Roman "Fegefeuer", dem Andreas Breitenstein eine begeisterte Besprechung widmet, die Tagebücher von Sandor Marai und die revidierte
Übersetzung
von William Gaddis' Wirtschaftssatire "JR" (mehr in unserer Bücherschau heute ab 14 Uhr).
[…]
Feuilletons
09.07.2010
[…]
Emirate und die saudischen Herrscher aus dem Hedschas." Weiteres: In Times mager freut sich Judith von Sternburg über die Rettungs des kleinen Dedalus-Verlag, dem die Briten zum Beispiel die
Übersetzung
von Grimmelshausens "Simplicissimus zu verdanken haben. Harry Nutt berichtet, dass die Mitglieder der Vertriebenen-Stiftung nun vom Bundestag berufen wurden. Besprochen werden eine neues Album von
[…]
⊳