Presseschau-Absätze
Suchwort: "Übersetzung"
Stichwort: Country - 11 Presseschau-Absätze
Efeu 30.03.2021 […] eine beliebige Wahlkampfrede." Aber "selbst die sorgfältigste Übersetzung vermag die metaphorische Armut solcher Verse nicht zu kompensieren."
"Gormans Sprache ist von großer Kraft, doch mehr noch als frühere Texte hat hier fast jedes Wort seine politische Aufladung", hält Marie Luise Knott dem im Perlentaucher entgegen. Bei der Übersetzung packt sie dennoch "Unbehagen", nicht nur, weil patriotisches […] Gedicht? Vielleicht könnte man, statt eine gültige Übersetzung verfertigen zu wollen, verschiedene Schichten des Übertragens nebeneinander stellen: eine interlineare Übersetzung, verschiedene Aufschlüsselungen des Ausgangstextes sowie eine oder vielleicht mehrere freie Nachdichtungen auf der Grundlage von Gormans poetischen Verfahren."
Das mit der Übersetzung beauftragte Trio Uda Strätling, Hadija Haruna-Oelker […] souverän. Es scheint, als komme eine 'rassismuskritische Sicht' hier an ihre lyrischen Grenzen."
Standard-Kritiker Michael Wurmitzer hält die Übersetzung für mangelhaft und ärgerlich. "Stilistische Kniffe wie Dramatik und Aktion finden sich in der Übersetzung grundsätzlich nicht, jedes starke Bild wurde verwaschen." Etwa die "kämpferische Ansage" zu Beginn der "dritten Strophe: 'And yet the dawn is […]