zuletzt aktualisiert 24.06.2024, 09.13 Uhr
≡
Home
Presseschauen
Kulturrundschau Efeu
Debattenrundschau 9punkt
Medienticker
Magazinrundschau
Bücher
Bücherschauen
Bücherbrief
Tagtigall
Fotolot
Vorworte
Vorgeblättert
Stöbern
BuchLink
Kino
Im Kino
Rubrik Film in Efeu
Magazin
Essay
Intervention
Meldungen
Dokumentation
In eigener Sache
Archiv
Newsletter
Presseschau-Absätze
Suchwort: "Übersetzung"
Stichwort: Chicks* - 6 Presseschau-Absätze
Magazinrundschau
04.08.2007
[…]
verboten (kurzzeitig hatte die Autorin, die allerdings gerade in den USA Zahnmedizin studierte, sogar eine Klage am Hals). Das Buch wurde trotzdem gelesen, und zwar eifrig. Wenn man jetzt die englische
Übersetzung
liest, sieht man sofort warum." Es geht nämlich unter anderem um eine Frau, deren Verlobter sich, nachdem er Sex mit ihr hatte, von ihr wieder trennt - weil sie sich so offenherzig gezeigt hat.
[…]
Feuilletons
28.06.2007
[…]
Dais Film "Die Töchter des chinesischen Gärtners" und Daniel Sanchez Arevalos "dunkelblaufastschwarz". Im Literaturteil entnimmt Lothar Müller den amerikanischen Rezensionen zur nun erschienenen
Übersetzung
von Günter Grass' autobiografischem Roman "Beim Häuten der Zwiebel" mehr Zweifel als Beifall. Der Literaturwissenschaftler Reinhard Wittmann erinnert an Anton Philipp Reclam, der vor 200 Jahren in
[…]
Buchmacher
01.02.2003
[…]
End liest, solltest du lieber zu einem anderen Buch greifen. In diesem gibt es kein Happy End, auch keinen glücklichen Anfang und nur wenig Erfreuliches mittendrin." Hier mehr über die deutsche
Übersetzung
, hier über die amerikanische Reihe. Buch.de setzt auf die Zusammenarbeit mit Thalia und damit auf eine "Multichannel"-Strategie. "Statt Unsummen für Marketing auszugeben, wirbt buch.de in den
[…]
Buchmacher
01.08.2002
[…]
zweisprachig aufgewachsene Tochter eines Freundes begeistert gelesen hatte. Cunningham forschte nach, landete bei Dressler, der Rest ist Geschichte. Funke: 'Dass bereits eine sehr gute englische
Übersetzung
vorlag, hat der Sache natürlich geholfen'. Obwohl sich zu diesem Zeitpunkt auch Macmillan für den Roman interessierte, ging der Zuschlag für 'Herr der Diebe' und den Roman 'Drachenreiter' an Chicken
[…]
Buchmacher
25.07.2002
[…]
erhielt der Autor Jonathan Stroud dafür bereits umgerechnet 3,3 Millionen Euro Vorschuss. Das Kinderbuch von Cornelia Funke erschien bereits vor zwei Jahren. Aus eigener Tasche zahlte die Autorin eine
Übersetzung
ins Englische; nun startet das Buch in den USA bei Scholastic und in Großbritannien bei Chicken House "mit erheblichen Werbeetats". Die Details zum Marketingaufwand sprengten zum Teil den Harry-
[…]
Feuilletons
04.10.2001
[…]
"Leonce und Lena", neu gesehen in Paris, "Bread & Roses" von Ken Loach, ein Konzert mit Chick Corea und Gonzalo Rubalcaba in der Alten Oper in Frankfurt. Sowie Satiren und Briefe des Horaz in neuer
Übersetzung
(siehe unsere Bücherschau ab 14 Uhr).
[…]