zuletzt aktualisiert 22.06.2024, 14.00 Uhr
≡
Home
Presseschauen
Kulturrundschau Efeu
Debattenrundschau 9punkt
Medienticker
Magazinrundschau
Bücher
Bücherschauen
Bücherbrief
Tagtigall
Fotolot
Vorworte
Vorgeblättert
Stöbern
BuchLink
Kino
Im Kino
Rubrik Film in Efeu
Magazin
Essay
Intervention
Meldungen
Dokumentation
In eigener Sache
Archiv
Newsletter
Presseschau-Absätze
Suchwort: "Übersetzung"
Stichwort: Baldwin, James - 4 Presseschau-Absätze
Efeu
22.02.2020
[…]
später auf der Bühne protestiert." Weiteres: Tilman Krause freut sich in der Literarischen Welt zwar enorm darüber, dass James Baldwins Werke nach und nach wieder auf Deutsch erscheinen - an der
Übersetzung
aber hat er einiges auszusetzen: "Eine Übersetzerin, der immer nur das Adjektiv 'wütend' einfällt, wo die alte Version so schöne Ausdrücke wie 'aufgebracht' oder 'in Harnisch' parat hält, überzeugt
[…]
Efeu
20.10.2018
[…]
China müssen zugeben, dass das Land in den letzten 40 Jahren riesige Fortschritte gemacht hat." Weitere Artikel: Fritz Senn verteidigt in der NZZ die von ihm angeleitete Überarbeitung der "Ulysses"-
Übersetzung
von Hans Wollschläger, die nach einem Veto der Wollschläger-Erbin Gabriele Gordon nicht erscheinen darf. Angela Schader liest beide Fassungen im Vergleich: "Lässt man sich erst einmal auf dieser
[…]
Efeu
01.03.2018
[…]
Hauptfiguren im rumänischen Alltag nicht verloren gehen." Weitere Artikel: Eine noch von Hans Wollschläger selbst initiierte, nach zehn Jahren Arbeit abgeschlossene Überarbeitung seiner "Ulysses"-
Übersetzung
darf nicht erscheinen, weil Wollenschlägers Witwe Gabriele Gordon, bei der Suhrkamp nach dem Tod Wollschlägers keine Rechte eingeholt hat, sie verbietet, berichtet Susanne Mayer in der Zeit. Cornelia
[…]
Efeu
18.08.2014
[…]
Giuseppe Catozzellas jetzt in deutscher
Übersetzung
vorliegender Roman "Sag nicht, dass du Angst hast" und Reinhard Kleists derzeit in der FAZ als Fortsetzung erscheinender Comic "Der Traum von Olympia" befassen sich beide mit dem Leben der somalischen Sportlerin Samia Yusuf Omar, die 2012 beim Versuch ums Leben kam, ihr Land mangels Papiere illegal zu verlassen, um an den Olympischen Spielen teilzunehmen
[…]