zuletzt aktualisiert 22.06.2024, 14.00 Uhr
≡
Home
Presseschauen
Kulturrundschau Efeu
Debattenrundschau 9punkt
Medienticker
Magazinrundschau
Bücher
Bücherschauen
Bücherbrief
Tagtigall
Fotolot
Vorworte
Vorgeblättert
Stöbern
BuchLink
Kino
Im Kino
Rubrik Film in Efeu
Magazin
Essay
Intervention
Meldungen
Dokumentation
In eigener Sache
Archiv
Newsletter
Presseschau-Absätze
Suchwort: "Übersetzung"
Stichwort: Ausverkauf - 6 Presseschau-Absätze
9punkt
14.01.2015
[…]
Ganz deutlich in die andere Richtung wurde dagegen Ahmed Aboutaleb, der Bürgermeister von Rotterdam, in einem Interview mit dem niederländischen Fernsehen. Laut Buzzfeed sagte er (in der englischen
übersetzung
): "It"s incomprehensible that you turn against freedom like that, but if you don"t like this freedom, for heaven"s sake, get your suitcase, and leave." Der Antisemitismus In Tunesien, dem einzigen
[…]
Magazinrundschau
23.06.2005
[…]
in jedem Raum auf dem Kapitol schreiben sie die Gesetze mit. Du kannst Dich dort gar nicht mehr bewegen, ohne Geld zu verteilen.' Dies dürfte nur wenig übertrieben sein." Ian Buruma preist die
Übersetzung
von Yasunari Kawabata grandiosem Asakusa-Roman an, der nun als "The Scarlet Gang of Asakusa" erstmals auf Englisch vorliegt. Asakusa war das Montmartre von Tokio, sein Lebensmotto "ero, guro, nansensu"
[…]
Feuilletons
17.07.2004
[…]
Verlags zum Anlass, die Geschichte des linken März-Verlags zu erzählen. Nicolai Kobus bejubelt die "fein illustrierte Auswahl" der Tagebücher von Samuel Pepys, neu erschienen in einer "geschmeidigen"
Übersetzung
. Außerdem besprochen werden eine Ausstellung des Fotografen Heinrich Riebesehl im Hannoverschen Sprengel Museum, und Bücher, darunter zwei Bände zur Geschichte der Sklaverei, Wibke Bruhns Fam
[…]
Magazinrundschau
07.07.2003
[…]
kleine Geldbeutel: Wie wäre es mit "Harry Potter in Kolkata", einem Rip-Off des ersten Bandes, in dem Harry auf berühmte Figuren aus der bengalischen Literatur trifft? Oder mit einer unauthorisierten
Übersetzung
desselben Buches? Der Vorteil: es kostet nur so viel wie ein Groschenroman. Das Problem: Joanne Rowling sieht das nicht so gerne. Weitere Artikel: Sheela Reddy berichtet von der Enttäuschung von
[…]
Buchmacher
08.05.2003
[…]
aber wahr: Bloomsbury will den Buchhändlern verbieten, den neuen "Harry Potter" vor dem 21. Juni, 00.01 Uhr englischer Sommerzeit zu lesen. (Mittlerweile ist übrigens auch klar, wann die deutsche
Übersetzung
erscheint: am 8. November.) "Mit gezielten Indiskretionen scheinen Bieter für die Fachverlagsgruppe BertelsmannSpringer ihre Verhandlungsposition verbessern zu wollen", schreibt das Börsenblatt
[…]
Buchmacher
25.07.2002
[…]
erhielt der Autor Jonathan Stroud dafür bereits umgerechnet 3,3 Millionen Euro Vorschuss. Das Kinderbuch von Cornelia Funke erschien bereits vor zwei Jahren. Aus eigener Tasche zahlte die Autorin eine
Übersetzung
ins Englische; nun startet das Buch in den USA bei Scholastic und in Großbritannien bei Chicken House "mit erheblichen Werbeetats". Die Details zum Marketingaufwand sprengten zum Teil den Harry-
[…]