Presseschau-Absätze
Suchwort: "Seine"
Stichwort: Adorno, Theodor W. - 32 Presseschau-Absätze - Seite 1 von 3
Efeu 30.10.2020 […] Bei Tell gibt Frank Heibert Einblick in seine Übersetzerwerkstatt und erzählt von einem Problem bei seiner Übersetzung von Don DeLillos Roman "Die Stille". Es geht in der Passage um einen Studenten, der einen Traum hat, der aus genau zwei Wörtern besteht - "Umbrella'd ambuscade" - die ihm rätselhaft bleiben. Beschirmerter Hinterhalt? Heribert ist unzufrieden: "Als Übersetzer habe ich mit jedem der […] der beiden Wörter ein Problem. 'Beschirmt' ist im Deutschen ein normales Wort, es liefert keinen Anlass, über seine sprachliche Gestalt nachzudenken, und es gibt keinen Apostroph, also auch keinen Stolperstein der Wahrnehmung. Einen 'Hinterhalt' gibt es natürlich auch auf Deutsch, nur existiert keine Variante davon, die durch ein anderes Wortbildungsmuster auf der Bedeutungsebene Verwandtschaft und Variante […] faschistische Jahrhundert" (taz), ein Band über österreichische Integrationspolitik (Standard), Alexander Kisslers "Die infantile Gesellschaft" (begleitschreiben), Rüdiger von Fritschs Erinnerungen an seine Zeit als Botschafter in Moskau (FAZ) und der Briefwechsel zwischen Theodor W. Adorno und Ernst Krenek (FAZ) (mehr in unserer Bücherschau heute ab 14 Uhr). […]