Artikel
Suchwort: "Briefe"
Rubrik: Vorworte - 5 Artikel
Vorworte 14.04.2023 […] Zeit in der Sowjetunion; die fiktiven Briefe im Roman vermitteln derweil eher den Eindruck, der Aufenthalt in Schanghai, wo Hughes unter anderem die Witwe von Chiang Kai-shek besucht hatte, sei ein ausschlaggebendes Verdachtsmoment gewesen. Im Kontext des Romans wirkt die Verschiebung jedoch stimmig - umso mehr, als die Autorin bei der Gestaltung der fiktiven Briefe, die Hughes an seinen südafrikanischen […] im Deutschen ebenfalls zu vermitteln sucht. Am schwierigsten dürfte dies bei der Übertragung der Langston Hughes zugeordneten Passagen gewesen sein; der Schriftsteller kommt in einer Reihe fiktiver Briefe zu Wort, die er an einen nicht namentlich genannten, aber indirekt kenntlich gemachten Kollegen - den südafrikanischen Romanautor und Erzähler Richard Rive - richtet. Um den richtigen Zungenschlag […] Langston Hughes ist es auch, der eine Brücke zwischen der Südafrikanerin Beth und ihrem chinesischen Nachbarn schlägt: Beim ersten Besuch in ihrer Wohnung greift Zhao spontan nach dem Buch, in dem jene Briefe versammelt sind. Da ist Beth erst wenige Wochen in Schanghai. Sie hat kurzfristig einen Konsulatsposten dort angenommen, um aus ihrer zerbrechenden Ehe zu flüchten, denn bei den Auseinandersetzungen […] Von
Angela Schader