Artikel
Suchwort: "Lesen"
Rubrik: Vorworte, Stichwort: Crane, Stephen - 2 Artikel
Vorworte 14.02.2022 […]
Auster entwirft ein detailliertes Lebensbild des 1871 als Sohn einer streng methodistischen Familie geborenen Schriftstellers. Er versucht, aus frühen Fotografien die Charakterzüge des Kindes zu lesen, zeigt auf, wie der Tod im Umfeld des Heranwachsenden Einzug hielt: Mit acht Jahren verlor Stephen den Vater, mit zwanzig die geliebte Mutter, zwei Geschwister starben zu seinen Lebzeiten. Seine Schul- […] Allenfalls ließe sich einwenden, dass die Nacherzählungen einiger wichtiger Werke derart ausführlich sind, dass sie der Lektüre der Originale allzu viel vorwegnehmen. Es lohnt sich also, diese im Voraus zu lesen - und da kommt es zupass, dass sich der Bielefelder Pendragon Verlag der Werke Cranes mit einer Reihe von Neuübersetzungen annimmt, die jeweils mit einem ausführlichen Nachwort ergänzt sind. Besonders […] Die Übersetzung aber will's deutsch und deutlich und setzt stattdessen "Maggie".
Die beiden anderen Bände hat - mit Ausnahme einer Erzählung - Bernd Gockel ins Deutsche gebracht. Für sich genommen, lesen sich die Übertragungen aller drei Bücher gut, auch gewisse übersetzerische Freiheiten sind legitim und geglückt. Dennoch hätte man sich mit Blick aufs Original mancherorts mehr Achtsamkeit für stilistische […] Von
Angela Schader