Artikel
Suchwort: "Bitter"
Rubrik: Vom Nachttisch geräumt - 9 Artikel
Vom Nachttisch geräumt 27.02.2017 […] gehörte. Am Beginn steht seine 1843 erschienene "Monografie der Pariser Presse", der hervorragende Übersetzer und Herausgeber des Bandes, der Literaturredakteur des Bayerischen Rundfunks, Rudolf von Bitter ersetzte das Wort "Monografie" mit Typenlehre.
Falsch, aber doch ganz richtig. Denn Balzac geht es um eine soziale Naturgeschichte, eine, so sagt er selbst im Text, "Typenlehre". Dazu gehören eine […] "Das Verleumden und Diffamieren steht nicht unter Strafe".
Verleumden und Diffamieren tun immer nur die anderen. Man selbst dagegen hat den Mut zur Wahrheit. Das ausführliche Nachwort von Rudolf von Bitter, ein Namens- und ein Zeitschriftenverzeichnis erleichtern die Lektüre. Nein. Ohne sie bliebe vieles ganz unverständlich. Balzacs Bosheit erschließt sich erst, wenn man weiß, wen er meint. Wer süchtig […] Seiten - findet man hier.
1000 Dank für dieses Buch.
Honoré de Balzac: Von Edelfedern, Phrasendreschern und Schmierfinken - Die schrägen Typen der Journaille, aus dem Französischen von Rudolf von Bitter, Manesse Verlag, Zürich 2016, 320 Seiten, 19,95 Euro. […] Von
Arno Widmann
Vom Nachttisch geräumt 17.10.2016 […] et und der fünfzehnjährige Junge, der uns die Geschichte erzählt, verliert den Glauben daran, dass Kunst und Liebe sich verbinden lassen.
So wie ich das eben hinschreibe, klingt es unerträglich. Bitter-süßer Kitsch. Das ist vielleicht nicht einmal falsch. Wahr ist allerdings auch, dass ich mir bei der Lektüre einen Schnupfen holte. Ich nahm die kleine Geschichte - 43 groß gedruckte Seiten - mit in […] wird.
Das Wasser war definitiv zu kalt geworden. Ich konnte "Aixi", die zweite Geschichte in dem kleinen Bändchen, nicht mehr lesen.
Stefano Benni: Die Pantherin, aus dem Italienischen von Mirjam Bitter, Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 2016, 92 Seiten, 15 Euro.
[…] Von
Arno Widmann